例文
Il travaille encore.
彼はまだ働いています。
コアイメージ
まだ終わらず続いていることと、同じことがもう一度加わる感覚。
関連語
使い方
-
travailler encore
まだ働いている
-
pas encore
まだ
-
encore une fois
もう一度
類義語との違い
encore: まだ終わらず続いていることを表す
toujours: 継続している状態を表す
déjà: すでに起きていることを表す
une fois de plus: もう一度同じことが加わることを表す
フランス語での定義
Adverbe employé pour dire qu'une action ou un état n'est pas fini et, selon les cas, pour exprimer une augmentation ou la répétition d'une action.
語源
語源は古フランス語の encor／encore に求められ、中世にかけて現在のような副詞的用法が確立したとされるが、それ以前の起源については学者の間で諸説がある。
コラム
- フランス語では 'pas encore' が『まだ〜ない』を表し、'encore une fois' や短い 'Encore!' は『もう一度』『アンコール』の意味になる点で使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
encore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まだ」はフランス語で何と言う？
「まだ」に当たる最も一般的なフランス語は encore です。状態や動作が過去から途切れずに継続していることを表し、「まだ〜している」と言いたいときに肯定文で広く使われます。否定文にして「まだ〜ない」と言いたい場合は、ne ... pas encore の形にするのが基本です。
使い分け
- encore
状態や行為が現在も継続していることを表す標準的な語です。肯定文では「まだ」、否定形では「まだ〜ない」を意味します。
Il dort encore.
彼はまだ寝ています。
よくある間違い
✕ Il ne dort pas toujours.
○ Il ne dort pas encore.
「まだ寝ていない」は pas encore で表します。toujours だと「いつも寝ているわけではない」になります。
「まだ」のよくある質問
Q. 「まだ着いていません」はどう言いますか？
Je ne suis pas encore arrivé(e). と言います。「まだ〜ない」という未完了の否定は ne ... pas encore で表すのが基本です。会話では日常的によく使われます。
Q. encore は「もう一度」とも訳せますか？
はい。encore には継続の「まだ」のほかに、反復を表す「もう一度（アンコール）」や、追加を表す「もっと」という意味もあります。文脈や置かれる位置によって意味が変わります。
「まだ」は英語では
「まだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1