例文
コアイメージ
女性性そのものや女性に結びつけられる特徴のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
féminin: 服装や仕草で女性らしさを表すときに使う形容詞。
joli: 見た目がかわいらしく好ましく感じられるさまを表す形容詞。
élégant: 上品で洗練された外見や雰囲気を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif et substantif: en tant qu'adjectif, relatif aux femmes ou à la féminité; en tant que substantif, le féminin désigne la féminité ou l'ensemble des traits considérés comme féminins.
語源
ラテン語 femina『女』に由来し、古フランス語を経て形容詞 féminin/féminine として定着し、さらに抽象名詞 le féminin として『女性性』を表す用法が生じた。
コラム
- 日常会話では服装や態度を形容する場合が多く、抽象名詞 le féminin は文化的・社会的文脈で『女性性』を指す用法として区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
féminin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性的」はフランス語で何と言う？
「女性的」に最もぴったりなフランス語は féminin です。女性らしさや繊細さ、優美さを表す一般的な形容詞として、外見や性格、しぐさ、ファッションなど幅広い文脈で使われます。また、文法用語としての「女性形」を指す場合にもこの語が用いられます。
使い分け
- féminin
女性特有の性質や外見、雰囲気を備えている様子を表します。褒め言葉としても中立的な描写としても日常的に広く使われます。
Elle porte une robe très féminine.
彼女はとても女性的なワンピースを着ています。
よくある間違い
✕ C'est un travail femme.
○ C'est un travail féminin.
名詞の「女性（ファム）」ではなく、形容詞の「フェミナン」を使います。
「女性的」のよくある質問
Q. 文法で言う「女性名詞」も同じ単語？
はい、同じ単語を使います。文法で名詞の性が女性であることを表す際にも「フェミナン」が使われ、例えば「女性名詞」は「ノン・フェミナン」と言います。日常会話でも文法用語としても非常に重要な基本単語です。
Q. 「女性らしさ」という名詞は何ですか？
名詞では「フェミニテ」と言います。女性特有の魅力や優美さ、女性らしさそのものを指す言葉で、ファッションやメイク、内面の魅力を語る際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1