「卒業証書」はフランス語で何と言う？
「卒業証書」はフランス語で diplôme と言うのが最も一般的です。diplôme は高校や大学などの課程を修了して得られる学位記や資格証明書全般を指します。一方、brevet は中学校の修了証など、特定の国家試験に合格した際に授与される修了証書を指して使い分けられます。
使い分け
- diplôme
最も広く使われる語です。高校卒業（バカロレア）や大学の学士・修士など、学業課程の修了に伴う免状全般を指します。
J'ai enfin reçu mon diplôme universitaire.
ついに大学の卒業証書を受け取りました。
- brevet
主に義務教育である中学校の修了証書（国家試験合格証）や、職業教育の基礎的資格証書を指すときに用いられます。
Mon fils a réussi l'examen du brevet des collèges.
息子は中学校の卒業認定試験に合格しました。
よくある間違い
✕ J'ai envoyé mon certificat.
○ J'ai envoyé mon diplôme.
certificat は「在学証明書」等の公的証明全般を指し、学位・卒業証書には diplôme を使います。
「卒業証書」のよくある質問
Q. 卒業証明書と卒業証書の違いは？
手元にある額入りの証書そのものは diplôme と呼びます。一方、就職活動やビザ申請などで大学が発行する文書としての「卒業証明書」は attestation de réussite と表現するのが一般的です。
Q. 「高校の卒業証書」は何と言いますか？
フランスでは高校修了の国家資格がバカロレアであるため、diplôme du baccalauréat と言います。会話では単に bac と略して呼ばれることも多いです。
例文
コアイメージ
試験合格や学位取得、研修終了を証明する、署名や印のある公式文書
関連語
使い方
類義語との違い
diplôme: 公的な署名や印で学業や試験、研修の修了を証明する公式の文書
attestation: 出席や受講、居住などの事実を簡潔に証明する文書
certificat: 特定の試験や研修、技能の習得を証明する公式の証書
フランス語での定義
Papier ou document officiel attestant la réussite à un examen, l'obtention d'un grade ou la fin d'une formation.
語源
語源はギリシャ語の διπλωμα（折りたたんだ文書）で、ラテン語を経て現在の diplôme の意味に至った
コラム
- 口語で「J'ai mon diplôme」などと言うと取得の完了を伝え、詳しい学位名や専攻は続けて述べると相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
diplôme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
権利や合格を公式に示す一枚の文書
使い方
類義語との違い
brevet: 中学校の卒業など、所定の試験や課程の合格を公式に示す文書。
diplôme: 学校の課程を修了したことや学位の取得を公式に証明する文書。
certificat: 特定の検査や手続き、資格の合格や事実を証明する文書。
attestation: 身分や住所、事実などが正しいことを証明するために発行される簡単な書類。
titre: 職位や資格、栄誉を示す公式な称号や証明書。
フランス語での定義
Titre ou document attestant officiellement un droit ou une réussite, employé tant pour des diplômes scolaires que pour des brevets d'invention ou d'autres certificats.
語源
中世ラテン語 brevetum（ラテン語 brevis「短い」が語源）から発展し、もともと短い公文書を指した語が学業の証書や特許を表す用法に広がった。
コラム
- 話の内容だけで判断しにくい場合は「brevet des collèges」「brevet d’invention」などの修飾語や前後の文脈を確認すると、卒業証書か特許かを区別できる。
「卒業証書」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1