「元」はフランス語で何と言う？
「元〜」を表す最も一般的で使いやすいフランス語は ancien です。名詞の前に置くことで「元の・前任の」という意味になり、「元大統領」や「元同僚」のように過去の役職や関係性を幅広く表せます。なお、女性形は ancienne と形が変わります。
使い分け
- ancien
名詞の前に置いて「元の、前の」という意味で幅広く使われます。過去に就いていた役職や、以前の関係性を表します。
C'est un ancien collègue.
彼は元の同僚です。
よくある間違い
✕ un ami ancien
○ un ancien ami
ancien を名詞の後ろに置くと「古い」という意味になります。「元〜」の意味では名詞の前に置きます。
「元」のよくある質問
Q. 「元カレ」「元カノ」の言い方は？
日常会話では接頭辞の ex を使って mon ex と呼ぶのが最も一般的です。改まった文脈や丁寧に説明したい場合は、ancien petit ami（元彼）や ancienne petite amie（元彼女）と表現します。
Q. ancien の位置で意味が変わる？
はい、大きく変わります。名詞の前では「元の・前任の」（例：元大統領）、名詞の後ろでは「昔からある・年代物の」（例：古い建物）という意味になります。語順には十分注意しましょう。
例文
Mon ancien professeur m'a recommandé ce livre.
コアイメージ
以前はある役割や所属を持っていたが現在はそれを失っている『元の立場』を表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
ancien: 以前ある地位や関係に就いていて現在はそうでないことを表す形容詞。
vieux: 年をとっていることを示す形容詞。
précédent: 続くものより前にあった順番や出来事を表す形容詞。
passé: 過ぎ去った時期や終わった状態に属することを示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif décrivant quelqu'un ou quelque chose qui a exercé un rôle ou appartenu à un groupe dans le passé mais qui n'occupe plus ce rôle aujourd'hui.
語源
語源はラテン語 ante（「前」）にさかのぼり、俗ラテン語を経て古フランス語に取り入れられ、社会的地位や役割が過去にあったことを示す語義として定着した。
コラム
- 人を指すときは 'ancien' がその人の『元の職位や関係』を表すことが多く、C'est un ancien collègue のように現在はその関係が続いていないことを示す表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
ancien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「元」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1