「もう」はフランス語で何と言う？
「もう」を表す最も一般的な語は déjà です。「すでに」という意味の肯定文や疑問文では déjà を用います。一方、否定文で「もう〜ない」と表す場合や、追加を表す場面では plus を使います。文脈が肯定的な完了か、否定や追加かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- plus
否定の ne と共に「もう〜ない」と状態の終了を表すほか、比較や追加で「もう（〜多く）」の意味で用います。
Je ne veux plus attendre.
私はもう待ちたくありません。
- déjà
「すでに」「早くも」という意味で、ある事態が予想より早く起こったことや、完了していることを表します。
Il est déjà parti.
彼はもう出発しました。
よくある間違い
✕ Je ne mange déjà pas.
○ Je ne mange plus.
「もう〜ない」という否定には déjà ではなく plus を ne とセットで用います。
「もう」のよくある質問
Q. 「もう1杯いかがですか」はどう言う？
追加を表す encore を用いて "Encore un verre ?" と言うのが自然です。déjà や否定の plus は使えません。ただし「もう結構です」と断る際は "Non, merci, plus rien." のように plus が使えます。
Q. déjà は文頭に置けますか？
日常会話では文頭に置くこともありますが、通常は複合過去の助動詞と過去分詞の間や、動詞の直後に置くのが標準的です。例えば「もう食べた」は "J'ai déjà mangé." と表現します。
plus
意味
- 副 もう
- 副 もう
- 副 もはや
- 副 これ以上
例文
コアイメージ
動作や状態が止まり、これ以上続かない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
plus: これ以上続かないことを表す語で、否定文で「もはや〜ない」の意味になる。
encore: まだ続いていることや今もそうであることを表す。
jamais: 一度も〜しないことや決して〜ないことを表す。
davantage: より多くの量や程度を表す。
déjà: すでに何かが起きていることや完了していることを表す。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action ou un état n'existe plus; il est souvent employé dans la construction négative «ne ... plus» pour signifier qu'une situation n'a plus lieu.
語源
ラテン語 plūs（より多く）に由来し古フランス語を経て現在の形となり、もともとは数量の増加を示したが否定と結びついて『もはや〜ない』の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 否定で使う場合、話し言葉では ne を落として「Je fume plus.」のように言うことがあり、文脈がなければ「もっと吸う」と誤解されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
plus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
déjà
意味
- 副 もう
- 副 すでに
例文
J'ai déjà mangé.
もう食べました。
コアイメージ
出来事や状態が現在より前に既に起きていることを示す時間の一点
関連語
使い方
類義語との違い
déjà: 今より前のある時点で既にそうなっていることを示す副詞
encore: 出来事や状態がまだ続いていることを示す副詞
toujours: 普段から変わらず同じ状態であることを示す副詞
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action ou un état existe ou s'est produit avant le moment présent.
語源
déjà は古仏語の de + ja に由来し、ja はラテン語 iam（すでに）から来ているため、全体で「すでに」の意味を表す語として発展した。
コラム
- 否定文では多くの場合 'pas encore' が用いられる点に注意し、疑問文では驚きを含ませる用法があるため Tu as déjà fini ? は「もう終わったの？」という驚きを表す
「もう」は英語では
「もう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1