ほら吹き

フランス語
意味
例文
mariol
利口ぶった人
Ce mariol se croit plus malin que tout le monde.
その利口ぶった人は、自分が誰よりも利口だと思っている。
baudruche
風船
La baudruche rouge flotte au-dessus des enfants.
赤い風船が子どもたちの頭上に浮かんでいる。
mythomane
虚言癖の人
Ce mythomane raconte des histoires incroyables à tout le monde.
その虚言癖の人は皆に信じられない話をする。
jacteur
おしゃべり
Ce jacteur raconte toujours les mêmes histoires.
そのおしゃべりはいつも同じ話をする。
fabulateur
ほら吹き
Ce fabulateur invente toujours des histoires incroyables.
そのほら吹きはいつも信じられない話をでっち上げる。
tartarin
ほら吹き
Ce tartarin prétend avoir chassé un lion.
そのほら吹きはライオンを狩ったと豪語している。
bravache
強がった
Il prend un air bravache pour cacher sa peur.
彼は恐怖を隠すため、強がった態度を取る。
faron
ほら吹き
Tout le village connaît ce faron.
村中の人がこのほら吹きを知っている。
baratineur
ほら吹き
Ce baratineur raconte des histoires incroyables pour impressionner les clients.
そのほら吹きは、客を感心させようと信じられない話をする。
hector
ほら吹き
Ce hector se croit invincible.
そのほら吹きは自分を無敵だと思っている。

mariol

意味

  • 男性名詞 利口ぶった人りこうぶったひと
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Ce mariol se croit plus malin que tout le monde.

その利口ぶった人は、自分が誰よりも利口だと思っている。

コアイメージ

実力以上に賢そうな態度を取り、周囲に自慢する人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui se donne des airs de personne intelligente et habile, en se vantant souvent.

語源

mariolは、イタリア語 mariolo「悪賢い人」から入ったmarioleに結びつく男性形の語形

コラム

  • 「Ne fais pas le mariol」は、相手の生意気な知ったかぶりをたしなめるくだけた言い方

baudruche

意味

  • 女性名詞 風船ふうせん
  • 名 腸膜ちょうまく
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

La baudruche rouge flotte au-dessus des enfants.

赤い風船が子どもたちの頭上に浮かんでいる。

コアイメージ

やわらかな膜の袋が空気を受けて大きくふくらむイメージ

フランス語での定義

Objet léger qui se gonfle comme un ballon et qui est fait d'une fine membrane animale.

語源

baudrucheは、動物の腸の薄い膜を材料にした袋を表す語として生まれ、風船も指すようになった

コラム

  • 「gonfler comme une baudruche」は、体や態度が実際以上にふくらむ様子を表す比喩表現

mythomane

意味

  • 名 虚言癖の人きょげんへきのひと
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Ce mythomane raconte des histoires incroyables à tout le monde.

その虚言癖の人は皆に信じられない話をする。

コアイメージ

自分で生み出した話を重ね、現実との境目をあいまいにして語る人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de raconter des histoires qu'elle invente en les faisant passer pour vraies.

語源

mythomaneは、物語を表すギリシャ語 muthos と狂気を表す mania をもとに成立した語

コラム

  • mythomaneは「うそを一度ついた人」ではなく、作り話をくり返す人を指す語として使われることが多い

jacteur

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Ce jacteur raconte toujours les mêmes histoires.

そのおしゃべりはいつも同じ話をする。

コアイメージ

話が口から次々に出て、内容を盛ったり同じ話をくり返したりする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui parle beaucoup, souvent de manière bavarde ou en racontant des choses exagérées.

語源

jacteurは、動詞 jacter に、人を表す接尾辞 -eur が付いた名詞で、話す人を表す形

コラム

  • jacteurは、単なる話し好きよりも、話を大げさにする人を指すことがあり、ほら吹きに近い響きも持つ語

fabulateur

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき
  • 名 うそつき
  • 名 作話者さくわしゃ

例文

Ce fabulateur invente toujours des histoires incroyables.

そのほら吹きはいつも信じられない話をでっち上げる。

コアイメージ

事実にない話を次々と作り、もっともらしく語る人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui invente et raconte des histoires fausses, souvent avec beaucoup de détails.

語源

fabulateurは、ラテン語fabulariに由来するfabulerから作られた名詞で、話を作る人を表す

コラム

  • fabulateurは、単にうそをつくmenteurよりも、筋の通った作り話を広げる人物に使われやすい

tartarin

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき

例文

Ce tartarin prétend avoir chassé un lion.

そのほら吹きはライオンを狩ったと豪語している。

コアイメージ

実際以上の勇ましさを演じ、手柄を盛って自分を大きく見せる人物

フランス語での定義

Personne qui exagère ses exploits ou en invente pour paraître plus importante.

語源

tartarinは、アルフォンス・ドーデの小説『タルタラン・ド・タラスコン』の主人公名に由来する普通名詞

コラム

  • tartarinは人を表す名詞で、女性形tartarineもあり、人物の性別に応じて語尾が変わる

bravache

意味

  • 形 強がったつよがった
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Il prend un air bravache pour cacher sa peur.

彼は恐怖を隠すため、強がった態度を取る。

コアイメージ

怖さや弱さを隠すため、威勢のよさを大きく見せる姿

フランス語での定義

Qui cherche à paraître courageux et sûr de lui en exagérant sa force ou son assurance.

語源

bravacheは、イタリア語 bravaccio に由来し、bravo に軽蔑的な接尾辞が付いた語形が変化したもの

コラム

  • bravacheは英語の brave と似ているが、「勇敢な」ではなく、勇敢そうに振る舞って実力以上に見せる意味

faron

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき

例文

Tout le village connaît ce faron.

村中の人がこのほら吹きを知っている。

コアイメージ

本当の実力よりも自分を立派に見せようと、話を大きくする人

フランス語での定義

Personne qui cherche à paraître importante en exagérant ses qualités ou ses exploits.

語源

faronは、faraudに通じる語で、見栄を張る人を指す名詞として成り立った

コラム

  • faronとfanfaronは意味が近いが、現代フランス語で広く使われるのは主にfanfaronのほう

baratineur

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき
  • 名 口のうまい人くちのうまいひと

例文

Ce baratineur raconte des histoires incroyables pour impressionner les clients.

そのほら吹きは、客を感心させようと信じられない話をする。

コアイメージ

話術で相手を納得させるが、約束や説明の中身が信用しにくい人

フランス語での定義

Personne qui cherche à convaincre par des paroles habiles, souvent sans être sincère ni dire toute la vérité.

語源

baratineurは、動詞baratinerに「その行為をする人」を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • 広告や商談で話がうますぎる人を指すことがあり、ほめ言葉ではなく、口先だけという疑いを含みやすい語

hector

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき

例文

Ce hector se croit invincible.

そのほら吹きは自分を無敵だと思っている。

コアイメージ

実際の力よりも大きな勇気や功績を語り、自分を英雄のように見せる人の姿

フランス語での定義

Personne qui se donne des airs de héros en exagérant sa force ou ses exploits.

語源

hectorは、古代の英雄 Hector の名が英語を経て普通名詞として使われるようになった語

コラム

  • 文学的な響きのある hector は、日常会話の普通の「ほら吹き」より、勇ましく大言壮語する人物の描写で目に入りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ