「ときどき」はフランス語で何と言う？
「ときどき」を表す最も一般的で日常的によく使われるフランス語は parfois です。一方、quelquefois も同じように「ときどき」という意味で広く使われます。現代のフランス語ではこの2語はほぼ同義で互換性がありますが、文脈や響きによる好みの違いのほか、parfois のほうが日常会話での頻度が高い傾向にあります。
使い分け
- parfois
最も自然で頻繁に使われる標準的な表現です。日常会話から文章語まで、場面を選ばず「ときどき、たまに」と言いたいときに使えます。
Je vais parfois au cinéma le week-end.
私は週末にときどき映画に行きます。
- quelquefois
parfois とほぼ同じ意味ですが、やや改まった響きを持つことがあります。頻度としては「何回か、折々」というニュアンスを含みます。
Il m'arrive quelquefois d'oublier mes clés.
私はときどき鍵を忘れることがあります。
よくある間違い
✕ Je quelquefois mange ici.
○ Je mange quelquefois ici.
副詞は主語と動詞の間に挟まず、活用動詞の直後に置きます。
「ときどき」のよくある質問
Q. parfois と quelquefois の違いは？
現代の日常会話では意味の違いはほとんどなく、どちらを使っても通じます。ただし parfois のほうが口頭でも文章でも圧倒的によく使われます。迷ったときは parfois を選ぶと自然です。
Q. 「ときどき」と「たまに」の差は？
日本語の「たまに」のようにさらに頻度が低いことを表したい場合は、de temps en temps（時々、たまに）や rarement（めったに〜ない）などの表現を使うとニュアンスを調整できます。
例文
コアイメージ
ある時点で起こるが常ではない、周期性のないたまに起こる感覚を表す像。
関連語
使い方
類義語との違い
parfois: ある時点で起こるが常ではない、たまに起こることを表す語。
quelquefois: 時々起こることを表す語。
de temps en temps: 不定の間隔でたまに起こることを表す語。
フランス語での定義
Marque qu'une action a lieu à certains moments mais pas de façon régulière.
語源
語は古フランス語の par fois に由来し、直訳すると「時によって」を意味した。fois はラテン語 vicis（回・変わり）から発展し、時間の一回分を表す語として残った。
コラム
- 『parfois』は 'quelquefois' や 'de temps en temps' と多くの場合置き換え可能で、語感や文脈により使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
parfois をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quelquefois
意味
- 副 ときどき
- 副 たまに
- 副 時々
例文
コアイメージ
不定期に何度か繰り返される出来事のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
quelquefois: ときどき何度か起こることを表す副詞。
parfois: ときどき起こることを表す副詞。
de temps en temps: すこしあいだをあけてときどき起こることを表す言い方。
des fois: 話しことばでよく使われる、くだけた「ときどき」を表す言い方。
フランス語での定義
Adverbe qui signale qu'une action se répète parfois, sans cadence fixe.
語源
quelquefois の fois は本来『回』を表し、quelque と組むことで『何回かの』が転じて『ときどき』の意味を帯びた。
コラム
- 会話では parfois や des fois と置き換えられることが多く、文脈に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。
「ときどき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1