「これ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「これ」は ça（サ）と言うのがもっとも一般的で、日常会話のほとんどで使われます。一方、ceci は書き言葉や改まった場面で使われ、celui-ci は直前に話題に出た特定の名詞を指して「こちらのもの」と区別する際に使い分けます。
使い分け
- ça
日常会話で最も広く使われる「これ」です。物だけでなく、状況や出来事全般を指す際にも使われます。
Qu'est-ce que c'est que ça ?
これ何ですか？
- ceci
改まった会話や書き言葉で用いられます。「これ」と「それ」を対比させたり、今から言う内容を指したりします。
Lisez ceci, s'il vous plaît.
これを読んでください。
- celui-ci
男性名詞の単数形を指し、「（これらの中で）こちら」と選び分けるときに使います。女性名詞なら celle-ci になります。
Je préfère celui-ci.
私はこちらのほうが好きです。
よくある間違い
✕ Je veux ceci.（日常会話で）
○ Je veux ça.
ceci は硬い表現のため、会話では ça を使うのが自然です。
✕ J'aime ceci livre.
○ J'aime ce livre.
名詞を伴う「この〜」には ce や cette を使います。
「これ」のよくある質問
Q. 「これください」はどう言いますか？
お店で指さしながら頼むときは「Ça, s'il vous plaît.（サ・スィル・ヴ・プレ）」と言います。より丁寧に言いたい場合は「Je voudrais ça, s'il vous plaît.」と伝えます。
Q. celui-ci の女性形は何ですか？
女性名詞のものを指す場合は celle-ci（セル・スィ）を用います。指したい物のフランス語の文法上の性別によって使い分けが必要となります。
ceci
意味
- 代名詞 これ
例文
Regarde ceci.
これを見て。
Prenez ceci, s'il vous plaît.
これを取ってください
コアイメージ
話し手の近くにある物や、これから示される事柄を指す一点の感覚
関連語
使い方
-
prenez ceci
これを取ってください
-
lisez ceci
これを読んでください
類義語との違い
ceci: 話し手の近くにある物や、これから示す事柄を指す言葉。
ça: 口語でよく使われ、あいまいな事柄や前に述べたことを指す言葉。
cela: 書き言葉やかしこまった場面で用いられ、前に触れた事柄ややや離れた対象を指す言葉。
ce: 説明や紹介の文で用いられ、これから述べる事柄や対象を示す言葉。
celui-ci: 近くにある特定の人や物を指し示すときに使う言葉。
フランス語での定義
Pronom démonstratif utilisé pour désigner quelque chose de proche du locuteur ou pour introduire ce qui va être présenté.
語源
ceci は古仏語で ce（指示）と ci（ここ）の結合に由来し、ラテン語の ecce と hic にさかのぼる
コラム
- ceci は何かをこれから示すときや導入に使い、逆に既に述べたことを指す場合は cela や口語の ça を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ceci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ça, c'est une pomme.
これはりんごです。
コアイメージ
会話の中の対象を、近いか遠いかを細かく区別せずに指し示す感覚
使い方
類義語との違い
ça: 会話で話題にしている人や物を、近いか遠いかを細かく区別せずに指し示す言葉
cela: 話題にしている人や物を指し示す、少し改まった言い方
フランス語での定義
Pronom qui désigne une chose ou une situation présentée dans la conversation.
語源
ça は cela が会話の中で縮まってできた指示代名詞である。cela は古フランス語で「それ」を表す ce と、場所を示す là が組み合わさった語にさかのぼる。
コラム
- 「C’est ça !」は相手の言ったことや示した物が正しいときの「それだ」「そう、それ」という決まった言い方で、会話の確認に使われる。
celui-ci
意味
- 代名詞 これ
例文
Je préfère celui-ci.
私はこれのほうが好きです。
コアイメージ
話し手の近くや目の前にある男性名詞の人や物を、「これ」と指し示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
celui-ci: 話し手の近くにある男性名詞の人や物を「これ」と指し示す
celui-là: 話し手から遠い男性名詞の人や物を「あれ」と指し示す
celui: 話に出ている男性名詞の人や物を「その人」「そのもの」と指し示す
フランス語での定義
Pronom qui remplace un nom masculin singulier pour montrer une personne ou une chose que l'on désigne comme étant ici ou près de soi.
語源
celui-ci は、ラテン語の指示代名詞 ille に由来する celui に、場所を示す ici と関係する -ci が加わってできた。-ci が近いものを示す働きを持つ。
コラム
- celui-ci と celui-là はよく組み合わせて使い、前者は「こちら」、後者は「そちら・あちら」に当たる。店で２つの商品を比べるときにも使われる。
「これ」をもっと知る
「これ」は英語では
「これ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1