「それ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

cela

それ

Cela ne me regarde pas.

「それ」はフランス語で何と言う？

「それ」を表す最も一般的なフランス語は cela（口語では ça）です。文脈全体の事柄や漠然とした対象を指すときに広く使われます。一方、celui は前に出た特定の名詞を指し、「（先ほど言った）それ」と代名するときに使います。指したいものが「内容や状況」か「特定の名詞」かで使い分けます。

使い分け

cela
中性の指示代名詞で、物事や相手の発言全体を指して「それ」と言いたいときに使います。会話では ça に短縮されます。
Cela dépend de la situation.
それは状況によります。
celui
前に登場した特定の男性単数名詞を指して「その物・それ」を表します。単独ではなく関係代名詞や修飾語を伴うのが基本です。
Quel livre veux-tu ? — Je veux celui sur la table.
どの本が欲しいですか？ — 机の上のそれが欲しいです。

よくある間違い

✕ Je veux celui.
○ Je veux celui-ci. / Je veux cela.
celui は単独では使えず、修飾語を伴うか celui-ci などの形にします。

「それ」のよくある質問

Q. cela と ça の違いは何ですか？

どちらも同じ意味ですが、cela は書き言葉や改まった会話で使われます。一方、日常会話ではほとんどの場合 ça に崩して話されます。意味や文法上の働きは同じです。

Q. celui は女性名詞にも使えますか？

使えません。celui は男性単数名詞を受けます。女性名詞を指す場合は celle、複数形なら男性複数の ceux や女性複数の celles へと性数一致させる必要があります。

例文

Cela ne me regarde pas.

それは私には関係ない。

Cela dit, je comprends ton point de vue.

とはいえ、君の意見はわかる。

コアイメージ

前に述べた考えや文全体を指す『それ』

使い方

cela dit

とはいえ
à cause de cela

それのせいで
grâce à cela

それのおかげで

類義語との違い

cela: 前に述べた考えや文全体を指して「それ」を表す、やや書き言葉や丁寧な場面で好まれる語。
ça: くだけた会話でよく使われ、前に述べた出来事や事柄を「それ」と表す語。
ce: 文中で事柄を示すときに用い、'c'est' のような形で「それ」を表す語。
celui: 特定の人や物を選んで示すときに使い「その人・そのもの」を表す語。