からかい
フランス語
意味
例文
moquerie
あざけり
Cette moquerie l'a profondément blessé.
そのあざけりは彼を深く傷つけた。
chambrage
からかい
Le chambrage entre amis reste bon enfant.
友人同士のからかいは悪意がない。
asticotage
からかい
L'asticotage de ses collègues devenait pénible.
同僚たちへのからかいはうんざりするものになった。
charriage
からかい
Arrête ton charriage, je sais que tu plaisantes.
からかうのはやめて、冗談だと分かっている。
persiflage
からかい
Son persiflage a blessé son ami.
彼のからかいは友人を傷つけた。
taquinerie
からかい
Cette taquinerie a fait rire tout le monde.
そのからかいで皆が笑った。
raillerie
あざけり
La raillerie de ses camarades l'a profondément blessé.
仲間たちのあざけりは彼を深く傷つけた。
titillage
くすぐり
Le titillage de la plante des pieds provoque des rires.
足の裏をくすぐると笑いが起こる。
例文
Cette moquerie l'a profondément blessé.
そのあざけりは彼を深く傷つけた。
コアイメージ
相手をまともに扱わず、笑いの対象にすること
フランス語での定義
Action de tourner une personne ou une chose en ridicule par des paroles ou un comportement.
語源
moquerieは、moquer「嘲笑する」に、行為を表す接尾辞 -erie が加わってできた名詞
コラム
- 学校や職場で続く moquerie は、単なる冗談ではなく、相手を傷つける行為として問題になることがある
chambrage
意味
- 男性名詞 からかい
- 名 薬室加工
例文
Le chambrage entre amis reste bon enfant.
友人同士のからかいは悪意がない。
コアイメージ
相手の反応を見ながら、親しみを込めて軽く刺激する感覚
フランス語での定義
Action de plaisanter aux dépens de quelqu'un, généralement sans méchanceté ; opération qui consiste à usiner la chambre d'une arme.
語源
chambrageは、chambrerから作られた行為名詞で、語尾の-ageは動作やその結果を表す
コラム
- 「chambrage bon enfant」のようにbon enfantを添えると、悪意のない冗談という受け止め方が示される
asticotage
意味
- 男性名詞 からかい
- 名 嫌がらせ
- 名 ウジ釣り
例文
コアイメージ
相手の反応を引き出そうと、ちょっかいを長く続けて負担に変える働きかけ
フランス語での定義
Action de taquiner quelqu'un avec insistance, jusqu'à l'importuner.
語源
asticotageは、asticoterに行為を表す接尾辞-ageを付けてできた名詞で、asticoterはasticotに由来する
コラム
- asticoterは人にも魚にも使えるため、asticotageも目的語や場面によって、人へのからかいと釣りの用法に分かれる
charriage
意味
- 男性名詞 からかい
- 名 運搬
- 名 衝上運動
例文
コアイメージ
相手を本気で傷つけない範囲で、冗談を使って言葉の上から軽く押すこと
フランス語での定義
Plaisanterie moqueuse destinée à taquiner quelqu'un sans le prendre au sérieux.
語源
charriageは、charrier quelqu’unからできた名詞で、相手を冗談でからかう行為を表す
コラム
- charriageはくだけた語で、改まった場面ではtaquinerieのほうが使いやすい表現
persiflage
意味
- 男性名詞 からかい
- 名 嘲弄
- 名 皮肉
taquinerie
意味
- 女性名詞 からかい
- 名 冷やかし
- 名 ちょっかい
raillerie
意味
- 女性名詞 あざけり
- 名 からかい
例文
コアイメージ
軽く触れたり刺激したりして、感覚や好奇心を小さく揺さぶる働き
フランス語での定義
Action de stimuler légèrement une sensation, un intérêt ou une curiosité, parfois en touchant doucement le corps.
語源
titillageは、動詞titillerに名詞接尾辞-ageを付けた語で、titillerはラテン語titillare「くすぐる」に由来
コラム
- 身体だけでなく、titiller la curiositéのように好奇心を刺激する意味でも使われ、目に見えない関心への働きかけも表す
「からかい」は英語では
- 「からかい」 → leg-pullleg-pulling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1