からかい

例文

コアイメージ

相手を軽くからかうこと、からかい

英英

An informal noun for playful teasing intended to amuse rather than to harm or offend.

語源

leg-pullは、動詞句 pull someone's leg（人の脚を引っ張る＝からかう）から名詞化した英語表現で、軽い冗談やからかいを指す

コラム

• 英国の口語で名詞として広く使われ、軽いからかいを表すため文脈で冗談か本気かが判別される

例文

コアイメージ

相手をからかって楽しむ軽いからかい

英英

Playful teasing or joking at someone's expense, intended to amuse rather than to harm.

語源

leg-pullingは、to pull someone's leg（相手の脚を引いて転ばせるという悪ふざけ）という身体的な仕草が比喩化して「人をからかう」の意味に広がり、名詞化した表現である。

コラム

• 親しい間柄で相手を笑いの対象にして楽しむ意味で使われ、冗談として受け取られるかどうかは文脈で判断される。

例文

コアイメージ

親しみを込めた相手への軽いからかいをさす

英英

Light, good-humored teasing or banter directed at someone, typically playful rather than hurtful.

語源

railleryは、フランス語railler（あざける）から入り、英語で名詞化して軽いからかいの意味になった

コラム

• railleryは友好的なからかいを指し、口語ではbanterやteasingが多い場面でも文語的表現として用いられることがある

例文

コアイメージ

冗談や軽い嘲りで相手を反応させようとする行為をさす

英英

The act of teasing or making fun of someone, expressed as the -ing form of the informal verb 'razz'; can be playful or mocking depending on context.

語源

razzingは、俗にraspberry（作り笑い・嘲り声）を短くしたrazzから生まれ、その現在分詞形が行為や状態を表す名詞的表現として使われるようになった。

コラム

• 英米の口語で使われる表現で、get/receive a razzingのように「からかわれる」という受け身表現で登場することが多い。

例文

コアイメージ

からかいを指し、相手を軽く困らせて笑いを誘う言動

英英

A teasing or taunting remark or action intended to provoke laughter or mild irritation; a jeer or light mockery.

語源

razzは、raspberry（唇を震わせて出す軽蔑の音）から短縮され、嘲笑やからかいを表す語として定着した。

コラム

• 口語で用いられ、友人間の軽いからかいや観客のやじのいずれにも使われるためフォーマルな文書ではあまり見られない

例文

コアイメージ

相手を冗談めかして軽くからかう行為

英英

Teasing or joking with someone in a playful way, often meant to amuse rather than offend.

語源

ribbingは、体のrib（あばら骨）を軽く突く仕草が転じて「からかう」の意味になり、動詞ribから派生した名詞形。

コラム

• 英米ではribやribbingが衣料の「リブ編み」を指すこともあるため、服の話題では布地の意味かからかいの意味かを文脈で判断する。