「あなたの」はフランス語で何と言う？
「あなたの」に最もよく使われるのは votre です。相手との関係性によって使い分け、丁寧な間柄や初対面、目上の人には votre を使います。一方、家族や親しい友人、子どもに対してフランクに呼びかける場合は ton を使います。
使い分け
- votre
丁寧な間柄やビジネス、公の場で使う敬称の表現です。相手が単数でも複数でも、敬意を込めて「あなたの」「あなた方の」を表します。
Quel est votre nom ?
あなたのお名前は何ですか？
- ton
家族や親しい友人、子どもなどに対して使う親称の表現です。後ろに男性単数名詞、または母音で始まる女性単数名詞が続く形です。
Où est ton livre ?
君の本はどこにあるの？
よくある間違い
✕ C'est ta amie.
○ C'est ton amie.
女性名詞でも母音で始まる語の前では、音の衝突を避けるため ton を使います。
「あなたの」のよくある質問
Q. 親しい相手の物はすべて ton ですか？
後ろに来る名詞の性と数で変化します。親しい間柄でも、子音で始まる女性名詞なら「タ」、複数名詞なら「テ」に形が変わります。ton は男性名詞か母音で始まる女性名詞に使います。
Q. 複数の人たちに「あなたの」と言う時は？
相手が複数人（あなたたち）のときは、親しい間柄でも改まった関係でも votre を使います。修飾する名詞が複数の場合は、形が vos に変わります。
votre
意味
- 形 あなたの
- 形 あなたたちの
- 形 そちらの
例文
コアイメージ
敬称や複数の相手が所有するものを指して名詞の前で所有を示す語
使い方
類義語との違い
votre: 敬称または複数の相手に対して名詞の前で所有を示す語
ton: 親しい相手（tu）に対して名詞の前で所有を示す語
vos: 複数の相手や丁寧な呼びかけで名詞の前で所有を示す語
notre: 話し手を含む複数の所有者に対して名詞の前で所有を示す語
leur: 第三者複数の所有者に対して名詞の前で所有を示す語
フランス語での定義
Adjectif possessif correspondant à « vous » qui marque la possession par la personne ou le groupe appelé, invariable en genre et placé avant le nom; pour un nom au pluriel, la forme est vos.
語源
語根はラテン語 vester で、古フランス語の vostre が音変化して現代の votre になった。
コラム
- 手紙や店頭表示などフォーマルな文脈でよく見かけるため、実際の表現を観察して用法の違いを身につけると実用的になる
ゲームで覚える・約 1 分
votre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ton
意味
- 形 あなたの
- 形 君の
例文
C'est ton livre ?
それはあなたの本ですか？
コアイメージ
相手に「それは君のものだ」と短く示す所有の表示で、名詞の先に置かれる語。
使い方
類義語との違い
ton: 相手（君）のものを示す所有形で、名詞の前に置き『あなたの』の意味を表す。
mon: 話し手（私）のものを示す所有形で、名詞の前に置く。
votre: 丁寧に話すときや相手が複数のときに使う所有形で、名詞の前に置く。
son: 第三者（彼／彼女）のものを示す所有形で、名詞の前に置く。
notre: 話し手と相手を含む人たちのものを示す所有形で、名詞の前に置く。
フランス語での定義
Adjectif possessif signifiant « à toi », utilisé devant un nom singulier et choisi selon le genre du nom ou s'il commence par une voyelle pour marquer la possession.
語源
もとはラテン語 tuus に由来し、古フランス語で形が変わり短縮された結果、相手に属することを示す第二人称単数の形として ton が残ったという成り立ちである。
コラム
- C'est ton livre ? のように日常で頻出する表現であるが、所有形は名詞の性と語頭の音に左右され、丁寧さを示す場面では votre を使う点を押さえると誤用を減らせる。
「あなたの」は英語では
「あなたの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1