を通じて

mediante

意味

  • 前置詞 を通じてをつうじて
  • 前置詞 によって
  • 前置詞 を介して
medianteのイラスト

例文

Aprendí español mediante la práctica diaria.

私は毎日の練習を通じてスペイン語を学んだ。

Recibí la confirmación mediante un correo electrónico.

電子メールを通じて確認を受け取った。

コアイメージ

正式な説明で手段や方法を明確に示す場面を表す。

関連語

(名) medio：手段

(動) mediar：仲介する

(名) mediación：仲介

↔︎ (前置詞) sin：なしで

使い方

類義語との違い

mediante: 書き言葉で用いられることが多く手段や方法を示してそれによって行われることを表す
por: 方法や手順を示し行為がそれによって行われることを表す
a través de: 通過や媒介を表し何かが別のものを通って進むことを示す
por medio de: 具体的な道具や手続きで行われることを示す
vía: 文章で経路や方法を示す短い表現として使われる

スペイン語での定義

Preposición usada para señalar el instrumento, procedimiento o medio por el cual se realiza algo, con un matiz más formal que por.

語源

語源はラテン語の medius→mediare 系で、中世を通じて mediantem から mediante に音変化したことによる。

コラム

  • 会話では短く por や con が選ばれやすく、説明や文書で手段を明確にしたい場面で見ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mediante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「を通じて」はスペイン語で何と言う？

「を通じて」に最もぴったりなスペイン語は mediante です。手段や媒介を表し、「〜によって」「〜を介して」という意味で幅広く使われます。日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられるフォーマル寄りの前置詞で、具体的な道具や人、抽象的なシステムなど多様な名詞を後ろに置くことができます。

使い分け

  • mediante

    手段や仲介者をフォーマルに表す語です。文書やニュースでよく見られ、人や方法を介して目的を達成する場面で使われます。

    Conseguí el trabajo mediante un amigo.

    私は友人を通じてその仕事を得ました。

よくある間違い

  • ✕ mediante de una aplicación

    ○ mediante una aplicación

    mediante は前置詞なので、後ろに de などの別の前置詞を置く必要はありません。

「を通じて」のよくある質問

Q. 「一年を通じて」と言えますか？
時の経過を表す「一年を通じて」には mediante は使えません。この場合は a lo largo de todo el año や durante todo el año などの表現を使います。mediante はあくまで手段や媒介を表します。
Q. 会話でも使われますか？
会話でも通じますが、やや硬い響きがあります。カジュアルな日常会話では、同じく手段を表す前置詞の con や por medio de、あるいは a través de が好まれる傾向があります。

「を通じて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ