を通して

través

意味

  • 前置詞 を通してをとおして
  • 前置詞 を通じて
  • 前置詞 を介して
travésのイラスト

例文

Lo vi a través de la ventana.

私は窓を通して彼を見た。

Encontré la información a través de las redes sociales.

ソーシャルメディアを通してその情報を見つけた。

コアイメージ

穴や網を通して光や音が向こうへ届くように、何かが仲介を経て伝わる流れ

関連語

(動) atravesar：横切る

(名) atravesamiento：横断

使い方

  • a través de

    を通して

類義語との違い

través: 穴や網のすき間や仲介を通して向こうへ届くことを示す
por: ある場所や経路を通って移動や伝達が行われることを示す
por medio de: 仲介者や手段を経由して何かが行われることを示す
mediante: 手段や方法を用いて何かを行うことを示す
vía: 経路や媒体を通じて到達や伝達が起こることを示す

スペイン語での定義

Se usa para expresar que algo llega o se realiza por medio de un canal, recurso o agente, tanto en sentido literal como figurado.

語源

語源はラテン語 transversus にさかのぼり、もともとの「横を渡る」という意味がロマンス語群を通じて変化し、スペイン語の través が『〜を通して』の用法で定着した

コラム

  • 視覚や通信、紹介など幅広い場面で使われ、口語ではより簡潔な言い方が選ばれることがある一方で、媒体や仲介者を明確に示したい場合に適した語である

ゲームで覚える・約 1 分

través をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「を通して」はスペイン語で何と言う？

「を通して」に最もよく使われる表現は、名詞 **través** を用いた句「a través de」です。「窓を通して外を見る」のような物理的な空間の通過だけでなく、「インターネットを通して学ぶ」といった手段や媒介、さらには「歴史を通して」のような時間の経過を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • través

    前置詞句 a través de の形で用いられ、物理的な通過、手段や媒介、時間の経過など「〜を通して」を表す最も標準的な語です。

    Lo conocí a través de un amigo común.

    共通の友人を通して彼と知り合いました。

よくある間違い

  • ✕ Miro la calle través de la ventana.

    ○ Miro la calle a través de la ventana.

    través 単独では使えず、前置詞 a と de を伴った句として使います。

「を通して」のよくある質問

Q. por と a través de の違いは何ですか？
por も「〜を通って」という意味を持ちますが、主に移動の経路を表します。一方、a través de は「窓越しに」など障害物や空間を貫き抜けるニュアンスや、人や媒体などの仲介者を強調したい場合に適しています。
Q. 「一年を通して」はどう言いますか？
「a través de todo el año」とも表現できますが、時間の継続を表す場合は「a lo largo de todo el año」や「durante todo el año」のほうがスペイン語ではより自然で頻繁に用いられます。

「を通して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ