軽い打撃

「軽い打撃」の英語

「軽い打撃」は英語で a slight blow と言います。物事に弾みをつけるという比喩的な意味なら、比較的まれな語ですが fillip も使えます。fillip は新聞・評論・ビジネス文脈でよく見られ、日常会話ではあまり使いません。

「軽い打撃」の英語の使い分け

  • a slight blow

    文字どおりの「軽い打撃」を表す、一般的で分かりやすい表現です。

    The fall gave his arm a slight blow.

    転んで腕に軽い打撃を受けました。

  • fillip

    物事に弾みをつける小さな刺激や好影響を表す比較的まれな語で、a fillip to ... の形が特によく使われます。

    The investment gave a fillip to the local economy.

    その投資は地域経済に弾みをつけました。

「軽い打撃」の例文

The unexpected investment was a fillip for the local startup scene.

予想外の投資は地元のスタートアップ界にとって刺激となった。

コアイメージ

小さなきっかけで勢いを生み出し刺激を与えるもの

英英

A small stimulus or boost that provides renewed energy, encouragement, or momentum to an activity, project, or situation.

語源

fillipは、指で弾くような軽い打撃を表す語から始まり、その比喩的用法として物事に勢いや刺激を与える意味に広がった。

コラム

  • 新聞や評論で「a fillip to/for〜」の形で使われることが多く、局所的な出来事が全体に好影響を与えるニュアンスを示す言葉

「軽い打撃」のレベル別の例文

「軽い打撃」を英語にするときのよくある間違い

  • × The investment was a fillip of the local economy.

    ○ The investment was a fillip to the local economy.

    fillip はこの意味では通常、to または for と使い、of は使いません。

「軽い打撃」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い打撃」を英語で一言で言うと？
文字どおりの意味なら a slight blow が一般的です。物事に弾みをつけるという比喩的な意味では、fillip も使えます。
Q. fillip はどのような意味ですか？
fillip は、停滞している物事に勢いを与える小さな刺激や好影響を表します。文字どおりの軽い打撃や、悪影響を表す語ではありません。
Q. 「軽い打撃」をビジネス英語でどう言いますか？
文字どおりの打撃なら a slight blow、売上や景気などに弾みをつける出来事なら a fillip to ... と表せます。fillip はやや硬く、新聞・評論・ビジネス文脈で使われることが多い語です。

「軽い打撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1