例文
コアイメージ
合図や注意を伝えるほどの短い接触
関連語
使い方
類義語との違い
toque: 合図になるごく短い軽い接触
contacto: 人や物が接触している一般的な状態
toquecito: 短く軽く触れる小さな接触
palmadita: 手のひらで軽く短くたたく接触
roce: 表面がすれるように触れる接触
スペイン語での定義
Tocamiento breve que sirve como señal o aviso, sin intención de daño.
語源
toque は触れるという意味の動詞 tocar から名詞化した語で、ラテン語系の語形変化を経てスペイン語で『短い接触・合図』の意味を持つようになった
コラム
- 日常では『Me dio un toque』のように合図や短い連絡を表すことが多いため、会話で聞いたときは物理的な触れ合いか連絡の比喩かを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
toque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「軽い接触」はスペイン語で何と言う？
「軽い接触」をスペイン語で表すには toque が最も一般的です。指先や手で軽く触れることだけでなく、物と物、あるいは車同士がかすかにぶつかるような接触にも使われます。日常会話からスポーツや事故の描写まで幅広く用いられる便利な単語です。
使い分け
- toque
手などで軽く触れることや、物がかすかに当たる接触を幅広く指します。動詞 tocar から派生した名詞です。
Sentí un ligero toque en mi hombro.
肩に軽い接触を感じました。
よくある間違い
✕ El coche sufrió un contacto ligero.
○ El coche sufrió un toque.
「接触事故」のかすかな接触には contacto より toque が自然です。
「軽い接触」のよくある質問
Q. 車の「軽い接触事故」は何と言いますか？
un toque で表せます。傷がほとんどないような接触を指す際に「Fue solo un toque（ほんの軽い接触でした）」のように使われます。なお、事故の規模が大きくなると choque などが使われます。
Q. 「軽い接触」を動詞で表現できますか？
動詞 tocar に rozar（かすめる、触れる）を組み合わせて使えます。例えば「Se rozaron ligeramente（彼らは軽く接触した）」のように、rozar を用いると表面をかすめるような接触を的確に表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1