触る

tocar

意味

tocarのイラスト

例文

No toques esa planta; es frágil.

その植物には触らないで。壊れやすいよ。

No olvides lavarte las manos antes de tocar la comida.

食べ物に触る前に手を洗うのを忘れないでください。

コアイメージ

手や体の接触で物事の状態や反応を引き出す行為。

関連語

(名) toque：触れ

(名) tocador：化粧台

使い方

類義語との違い

tocar: 手や体で触れて感触や反応を確かめる行為
pulsar: 指先で軽く押してスイッチやボタンを作動させる動作
apretar: 物を強く押して圧をかける動作
sostener: 手で持ち続けて支える動作
rozar: 物の表面がかすかに接触する動作

スペイン語での定義

Colocar la mano o parte del cuerpo sobre algo para percibirlo o moverlo; por extensión, ejecutar música en un instrumento, llamar a la puerta, corresponder un turno o producir impresión en alguien.

語源

tocar は名詞 toque（触れることや音）と語源を共有し、古スペイン語からヴァルガル・ラテン語 *toccare を経て発達した語形である。

コラム

  • 会話では 'me/te/le toca' のような間接目的代名詞とセットで『経験した・担当した』や『その人に割り当てられた行為』を表すことが多く、代名詞の意味を手がかりに用法を判断すると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

tocar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触る」はスペイン語で何と言う？

「触る」はスペイン語で tocar と言います。物理的に手や物で触れる行為全般を表す最も一般的で基本的な動詞です。「触る」以外にも「楽器を演奏する」や「順番が当たる」など幅広い意味を持っています。

使い分け

  • tocar

    手や指で何かに触れる、接触することを表す最も標準的な語です。日常会話から注意書きまで幅広く使われます。

    No toques la pantalla con las manos sucias.

    汚れた手で画面を触らないでください。

よくある間違い

  • ✕ No toques a la pantalla.

    ○ No toques la pantalla.

    対象が物の場合、前置詞 a は不要で直接目的語を取ります。

「触る」のよくある質問

Q. 「お手を触れないで」の掲示文は？
美術館や店では「No tocar」や「Por favor, no tocar」、丁寧な表現では「Favor de no tocar」がよく使われます。命令形よりも不定詞を使った掲示が一般的です。
Q. 「優しく撫でる」と言いたい時は？
tocar suavemente（優しく触る）と言っても通じますが、「撫でる、愛撫する」というニュアンスをはっきり出したいときは acariciar という別の動詞を使うのが自然です。

「触る」は英語では

「触る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ