肩掛け

「肩掛け」の英語

「肩掛け」は英語で shawl と言います。薄手の布を肩に掛ける一般的な呼び方で、フォーマルな場には stole、幅広い羽織り物には wrap も使えます。

「肩掛け」の英語の使い分け

shawl
肩や上半身に掛ける布で、保温にも装飾にも使います。
She wore a shawl on the cool evening.
彼女は涼しい夕べにショールを身に着けました。
stole
フォーマルな服装に合わせる細長い肩掛けを指します。
The actress draped a stole over her shoulders at the awards ceremony.
その女優は授賞式で肩にストールを掛けました。
wrap
肩に羽織る布や衣服を幅広く指す一般的な表現です。
The conference venue was cold, so I brought a wrap for the evening reception.
会議会場が寒かったので、夕方の歓迎会用に肩掛けを持ってきました。

「肩掛け」の例文

She draped a shawl over her shoulders during the concert.

彼女はコンサート中、ショールを肩に掛けた。

コアイメージ

薄手または中厚の布を肩や上半身に掛けて保温や装飾に使うショール

英英

a piece of cloth, often lightweight, worn over the shoulders or upper body for warmth or as an accessory.

語源

shawlは、ペルシア語のshal（巻き布）を起源に、ヒンディー語などを経て英語に入った語で、巻いて肩や体を覆う布を指す語義が発展した。

コラム

フォーマルな場や冷房対策で肩を覆う用途が多く、ドレープのかけ方で印象が変わる。

「肩掛け」のレベル別の例文

中学
My grandmother has a shawl.

私の祖母はショールを持っています。
高校・英検2級
She wrapped a shawl around her shoulders before going outside.

彼女は外に出る前にショールを肩に巻きました。
TOEIC・ビジネス
The hotel provided a wrap for guests attending the outdoor reception.

そのホテルは屋外のレセプションに参加する宿泊客に肩掛けを用意しました。
日常会話
Could you pass me that shawl?

そのショールを取ってくれる？

「肩掛け」を英語にするときのよくある間違い

× shoulder hanging

○ shawl

日本語を直訳した shoulder hanging は、肩掛けを表す英語として一般的ではありません。

「肩掛け」の英語についてよくある質問

Q. 「肩掛け」を英語で一言で言うと？

一般的には shawl と言います。肩に掛ける布状の防寒具や装飾品を指します。

Q. shawl と stole の違いは？

shawl は肩掛け全般を指す一般的な語です。stole は、特にフォーマルな服装に合わせる細長い肩掛けを指します。

Q. 「肩掛け」のビジネス場面での言い方は？

服装について説明するなら shawl が一般的です。フォーマルな式典の服装なら stole と言うこともあります。

「肩掛け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く