包む

envolver

意味

  • 動 包むつつむ
  • 動 包装する
  • 動 くるむ
envolverのイラスト

例文

Voy a envolver el regalo.

私はそのプレゼントを包むつもりです。

Ella sabe envolver los bocadillos rápidamente.

彼女はサンドイッチを素早く包むことができる。

コアイメージ

感情や雰囲気が人や場面の周囲を取り囲んで影響を与える状態

関連語

(形) envuelto：包まれた

(形) envolvente：包み込むような

↔︎ (動) desenvolver：包みをほどく

↔︎ (動) abrir：開ける

使い方

類義語との違い

envolver: 布や紙で物を包んで隠す
cubrir: 物の上を覆って隠す
empaquetar: 物を箱や包みでまとめて包む
forrar: 本や箱の内側や外側に布や紙を当てて覆う
rodear: 物や人の周りをぐるりと取り囲む

スペイン語での定義

Cubrir o rodear a una persona o situación con una sensación, imagen o misterio, además de su uso físico con objetos.

語源

語源はラテン語 involvere（in-＋volvere「巻く」）で、物を巻く本義が比喩的に広がり、感情や雰囲気が周囲を包むという意味になった

コラム

  • 再帰形 'envolverse en 。。。' は『〜に没頭する／巻き込まれる』を表すことが多く、誰が主体か文脈で判断する

ゲームで覚える・約 1 分

envolver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「包む」はスペイン語で何と言う？

「包む」に最もよく当てはまるスペイン語は envolver です。プレゼントを包装紙で包んだり、食品をラップで包んだり、毛布で体を包み込んだりするなど、物を別の物で覆って包む行為全般に幅広く使われます。日常会話からお店での買い物まで、この語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • envolver

    紙や布、フィルムなどで物をくるんで包む一般的な表現です。贈り物のラッピングや食品の保存時によく使われます。

    ¿Puede envolver esto para regalo, por favor?

    これをプレゼント用に包んでいただけますか？

よくある間違い

  • ✕ envolver en regalo

    ○ envolver para regalo

    「プレゼント用に包む」は前置詞 para を使うのが自然です。

「包む」のよくある質問

Q. 「包みを開ける」は何と言いますか？
接頭辞 des- を付けた desenvolver を使います。包み紙やプレゼントを開ける動作を表せます。また、単に「開ける」という意味の abrir を使って abrir el paquete（包みを開ける）と表現しても通じます。
Q. 持ち帰り用に包んでほしいときは？
レストランで残した料理などを包んでもらう際は、envolver を使って「¿Me lo puede envolver para llevar?（持ち帰り用に包んでくれますか？）」と頼むのが自然です。para llevar（持ち帰り用）を添えるのがポイントです。

「包む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ