一人分
意味
- 女性名詞 一人分
- 名 取り分
- 名 一切れ
- 名 分量
例文
¿Quieres otra porción?
もう一人分いりますか？
コアイメージ
一人で食べることを想定して切り分けられた塊や量を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
porción: 一人分に切り分けられた食べ物の量を指す
ración: 飲食店などで提供される一人分または複数人分の決まった量を表す単位を指す
trozo: 固形のものから切り取られた一部分のかたまりを指す
plato: 皿に盛られた一品の料理を指す
tapa: 少量ずつ小皿で出されるおつまみを指す
スペイン語での定義
Parte determinada de algo, especialmente la cantidad de alimento pensada para ser consumida por una persona.
語源
ラテン語 portio を起源とし、中世ロマンス語の音変化を経て現代スペイン語の porción になり、名詞化する接尾辞 -ción はラテン語の -tionem に由来する。
コラム
- 日常会話では¿Quieres otra porción?のように追加の一人分を提案する表現が使われ、店や地域によって porción の使われ方がやや異なる点を知っておくと注文がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
porción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一人分」はスペイン語で何と言う？
「一人分」に最もよく使われるスペイン語は porción です。料理の一盛りや切り分けたケーキの1切れなどを指し、レストランや家庭料理、レシピの表記で幅広く用いられます。「1人前」を明確に表す際は una porción para una persona や単に una porción と言います。
使い分け
- porción
料理の1人前や切り分けた一切れを表す最も一般的な語です。レシピの分量表示や飲食店での注文時に幅広く使われます。
Esta receta es para cuatro porciones.
このレシピは4人分です。
よくある間違い
✕ una persona de comida
○ una porción para una persona
直訳して「1人の食べ物」とすると不自然です。分量を表す porción を使いましょう。
「一人分」のよくある質問
Q. レストランで1人分頼むには？
「一人分ください」と言いたいときは Una porción, por favor. と伝えます。パエリアなど大皿料理を頼む際にも、この表現で何人前かを指定できます。
Q. レシピの「2人分」は何と言う？
料理レシピで「2人分」と記載する場合は para dos porciones または para dos personas と書くのが一般的です。日常会話でもどちらも問題なく通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1