一皿分

「一皿分」の英語

「一皿分」は英語で a plateful と言います。料理の量を自然に表す日常表現で、食事の一人分なら a helping や a serving も使えます。dishful は意味は通じますが、ややまれな表現です。

a plateful
皿に盛った量を自然に表す、日常会話で使いやすい表現です。
She ate a plateful of pasta.
彼女はパスタを一皿分食べました。
a serving
一人分の料理の量を表し、料理の説明や飲食店でよく使います。
The recipe yields a serving of soup.
そのレシピでスープ一皿分ができます。
a helping
よそった料理の一人分を指し、家庭の食卓でよく使われます。
He had a helping of mashed potatoes.
彼はマッシュポテトを一皿分食べました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

dishful をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

She served a dishful of rice to each guest.

彼女は各客に一皿分のご飯を出した。

皿を満たす量を表し、一皿分を指す

dishfulは、dish（皿）と充満を表す接尾辞fulの合成語で、皿を満たす分量を示すようになった

dishfulは量を示す語で通常 a dishful of の形で用いられ、食べ物の分量を表す点では a plate of や a serving of と機能は同じだが日常会話ではやや書き言葉寄りに聞こえる

He served a generous helping of stew.

彼はシチューをたっぷり一皿分よそった。

食べ物を一人分よそった量、つまり一皿分

helpingは、helpの現在分詞が名詞化した語で、もともと「援助する行為」を示していたが、やがて食べ物をよそう「一皿分」を表す用法が定着した

中学
I made a plateful of salad for lunch.

私は昼食にサラダを一皿分作りました。
高校・英検2級
The children each received a serving of warm vegetable soup.

子どもたちはそれぞれ温かい野菜スープを一皿分もらいました。
TOEIC・ビジネス
The cafeteria serves a generous helping of rice with every lunch.

その社員食堂では、昼食ごとにご飯をたっぷり一皿分提供しています。
日常会話
Could I have another helping, please?

もう一皿分いただけますか。

× I ate a plateful pasta.

○ I ate a plateful of pasta.

plateful の後ろで食べ物を具体的に示すときは、通常 of を使います。
× I ate a serving pasta.

○ I ate a serving of pasta.

serving の後ろで食べ物を示すときは、通常 of を使います。