Pendiente.の意味「保留中」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

処理や決定がまだ済んでいない状態。業務の進捗報告やメールで対応を一時的に先送りしていることを事務的に伝えるときに使う

報告書は後回しにできますか？

Pendiente. Lo entrego mañana.

保留中です。明日提出します。

ふつうビジネスメールやチャットで、タスクの進捗状況を簡潔に報告する際によく使われます。同僚や取引先に対して「対応中」「結果待ち」であることを事務的かつ手短に伝えるニュアンスです。箇条書きのステータス表示としても頻出します。

✕ Estoy pendiente.（自分の作業を保留していると言いたいとき）
○ Está pendiente. / Tengo esto pendiente.
「主語＋estar pendiente de」は「気にかけている、注視している」という意味になります。

Q. 名詞の性別によって語尾は変わりますか？

はい。主語となる名詞に合わせて変化します。例えば「案件（アズント：男性名詞）」なら「ペディエンテ」ですが、「返信（レスプエスタ：女性名詞）」を主語にして文にする場合も語尾はそのまま同じ形を用います。

Q. 「未払い」という意味でも使えますか？

はい、使えます。会計や請求の文脈で「ペディエンテ」とだけ書かれている場合は、「未払いの」や「決済待ち」を意味することが非常に多いので、文脈に注意してください。