Está pendiente ~.

意味

〜を待っている

解説

返事や対応を待っている状態。相手の応答や同意が来るのを期待していることを伝え、丁寧にもカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの連絡、確認、承認などを待っている保留中の状態を伝える際に使います。ビジネスでのメールや日常会話のどちらでもよく登場し、急かすことなく「対応をお待ちしています」というニュアンスを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Estoy esperando su respuesta.

  お返事をお待ちしております。　（より直接的に「待つ」という動作を伝える表現です。）

• Queda pendiente confirmar la fecha.

  日程の確定が保留になっています。　（物事が未決定・未完了のまま残っていることを強調します。）

• Sigo a la espera de sus noticias.

  引き続きご連絡をお待ちしております。　（ビジネスシーンでよく使われる丁寧でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• En cuanto pueda le respondo.

  でき次第すぐにお返事いたします。

• Disculpa la demora, ahora mismo lo reviso.

  遅れてごめんなさい、今すぐ確認しますね。

• Entendido, te aviso pronto.

  了解しました、すぐに知らせます。

よくある間違い

• ✕ Estoy pendiente la respuesta.

  ○ Está pendiente de su respuesta. / Está pendiente la respuesta.

  人が主語なら前置詞の「デ」が必要で、物事自体が主語なら前置詞は不要です。