Lo dejo pendiente.

意味

いったん保留にしておきます

解説

判断をいったん保留することを表す表現。追加情報が必要なときや時間がないときに使い、断定を避けて後で再検討するニュアンスを伝えるのに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、その場で結論を出さず後回しにしたい時に使います。追加情報が必要だったり、他の案件を優先したかったりする場面に最適です。完全に断るのではなく、「後で再検討する」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lo vemos más adelante.

  後でまた検討しましょう。　（時間を置いて見直そうと促す親しみやすい表現です。）

• Lo dejamos en espera por ahora.

  とりあえず待機状態にしておきます。　（進行中の作業などを一時中断するニュアンスです。）

• Prefiero pensarlo un poco más.

  もう少し考えさせてください。　（自分自身が判断に迷っていることを伝えます。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, avísame cuando sepas algo.

  わかりました、何かわかったら教えてください。

• Perfecto, lo retomamos la próxima semana.

  了解です、来週また再開しましょう。

よくある間違い

• ✕ Lo mantengo pendiente.

  ○ Lo dejo pendiente.

  「保留にする」は動詞デハール（残す・置く）を使うのが自然です。