Queda pendiente.

意味

引き続き対応が必要です

解説

さらに手続きや作業が残っていることを示す。依頼や引継ぎの場で使われ、誰がいつ行うかを明確にするために期限や担当を確認する会話で用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで案件や手続きが完了しておらず、未処理の作業が残っていることを伝える表現です。同僚や取引先との打ち合わせ、業務の引き継ぎなどでよく使われます。相手に次のアクションを促したり、今後の担当や期限を確認したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Todavía está pendiente.

  まだ保留のままです。　（未完了の状態が今も続いている点を強調します。）

• Falta por terminar.

  終わらせる作業がまだ残っています。　（完了までに具体的な作業が残っていることを示します。）

• Queda por resolver.

  解決すべき課題として残っています。　（問題や懸念事項が未解決であると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, yo me encargo.

  了解しました、私が対応します。

• ¿Para cuándo lo necesitas?

  いつまでに必要ですか？

• Lo revisamos en la próxima reunión.

  次回の会議で確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ Está pendiente de mí.

  ○ Tengo esto pendiente.

  「担当している残作業」と言いたいときは「持つ」を使うのが自然です。