Está pendiente.

意味

保留になっている

解説

処理や決定がまだ終わっていない状態。タスクや申請、手続きなどが完了しておらず対応待ちのときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、申請の手続き、メールの返信、決定事項などがまだ完了していないことを伝える場面で使います。相手を選ばず使える客観的な表現で、悪気なく「現在対応中」「結果待ち」というニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Todavía no está decidido.

  まだ決まっていません。　（決定事項が未定であることを明確に示す表現です。）

• Está en proceso.

  処理中です。　（すでに作業が進行していることを強調します。）

• Está en espera.

  待機状態です。　（順番や何らかの条件が揃うのを待っている状態です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  了解しました。お待ちしています。

• Avísame cuando sepas algo, por favor.

  何かわかったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Es pendiente.

  ○ Está pendiente.

  未完了という一時的な状態を表すため、動詞はセルではなくエスタールを使います。