Estoy pendiente ~.

意味

私は〜に注意している

解説

何かを見守っている。会話では誰かや物事の様子を常にチェックしていることを伝える表現で、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して「気にかけて見ておくね」「連絡を待っているね」と伝える場面でよく使われます。相手の状況を見守っていたり、連絡や通知を逃さないよう意識を向けていたりする前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Estoy atento.

  注意して見ています。　（よりフォーマルで、集中して意識を向ける響きがあります。）

• Le echo un ojo.

  ちょっと見ておきます。　（かなりカジュアルに「軽く見守る」と伝える表現です。）

• Me mantengo al tanto.

  状況を把握しておきます。　（進捗や最新の情報を追うニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  どうもありがとう、感謝します。

• Vale, te aviso cualquier cosa.

  了解、何かあれば知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Estoy pendiente sobre tu mensaje.

  ○ Estoy pendiente de tu mensaje.

  後に名詞や動詞を続ける場合の前置詞は sobre ではなく de を使います。