mandante

「mandante」の例文例文

「mandante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El mandante firmó la carta.

  委託者はその手紙に署名しました。

• 中級（B1〜B2）

  El abogado necesita la autorización por escrito del mandante para vender la propiedad.

  弁護士がその不動産を売却するには、委託者の書面による許可が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  En caso de negligencia grave, el representante legal deberá responder económicamente ante el mandante por los daños ocasionados.

  重大な過失があった場合、法定代理人は生じた損害について委託者に対し金銭的な賠償責任を負わなければならない。

• 日常会話

  Antes de tomar esa decisión, deberíamos consultarlo con el mandante.

  その決定を下す前に、委託者に相談するべきだよ。

「mandante」の使い方使い方

• dar instrucciones como mandante

  委託者として指示を出す

  La empresa dio instrucciones precisas como mandante durante la obra.その会社は委託者として工事中に具体的な指示を出した。

• tener la última palabra como mandante

  委託者として最終決定権を持つ

  El propietario tuvo la última palabra como mandante en la elección del contratista.所有者は委託者として請負業者の選定について最終決定権を持った。

「mandante」とよく一緒に使う語

• el mandante y el mandatario　委託者と受任者
  （mandatario：代理人）
• el representante del mandante　委託者の代理人
  （representante：代表）
• las instrucciones del mandante　委託者の指示
  （instrucción：指示）
• el poder del mandante　委託者の代理権
  （poder：できる）
• en interés del mandante　委託者の利益のために
  （interés：興味）

「mandante」の類義語との違い類義語との違い

mandante: 契約や法律に基づいて他人に仕事を依頼する人
cliente: 商品やサービスを購入する側の人
contratante: 契約で相手に業務やサービスの提供を正式に依頼する人
empleador: 労働者を雇って給料を支払い働かせる側の人

「mandante」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que encarga a otra la realización de algo o le da un mandato, especialmente en contextos legales o contractuales.

「mandante」のよくある間違い

• ✕ La mandante está obligado a entregar el proyecto.

  ○ La mandante está obligada a entregar el proyecto.

  「mandante」は男性にも女性にも使う名詞なので、女性を指す「la」のときは形容詞も女性形の「obligada」にします。

• ✕ Las mandante firmaron el contrato.

  ○ Las mandantes firmaron el contrato.

  「mandante」は男女で形が変わりませんが、複数では語尾に「-s」を付けて「mandantes」とします。日本語では単数と複数を形で分けないため、この形を誤りやすいです。