「委託者」はスペイン語で何と言う？
「委託者」に相当する最も一般的なスペイン語は mandante です。法律やビジネスの委任契約において、代理人に業務や権限を任せる側の人物や法人を指します。日常会話というよりも、契約書や公的な手続きなどで明確な役割分担を示す際に主に用いられる専門用語です。
使い分け
- mandante
法律や契約の場で、代理人に一定の事務処理や権限を任せる人を指す標準的な表現です。主に文書や公の場で使われます。
El mandatario actuó en nombre del mandante.
受任者は委託者の名において行動した。
よくある間違い
✕ El cliente ordenó al mandatario firmar el contrato.
○ El mandante ordenó al mandatario firmar el contrato.
「顧客」を意味する語でも通じますが、法的な委託・受託関係を正確に示す際は専用の語を使います。
「委託者」のよくある質問
Q. 「受託者」はスペイン語で何と言いますか？
「受託者」や「受任者」はスペイン語で mandatario と言います。委託者を意味する mandante と対になる表現であり、法律文書やビジネスの契約書などでセットで頻繁に用いられます。
Q. 女性の委託者の場合も同じ形ですか？
女性の委託者を指す場合は、冠詞を変えて la mandante とする形が一般的です。文脈や国によっては文末を変化させた女性形が使われることもありますが、基本は冠詞で区別します。
例文
コアイメージ
仕事や業務を他人に頼む側の人。特に契約や法律で依頼を出す人。
関連語
使い方
類義語との違い
mandante: 契約や法律に基づいて他人に仕事を依頼する人
cliente: 商品やサービスを購入する側の人
contratante: 契約で相手に業務やサービスの提供を正式に依頼する人
empleador: 労働者を雇って給料を支払い働かせる側の人
スペイン語での定義
Persona que encarga a otra la realización de algo o le da un mandato, especialmente en contextos legales o contractuales.
語源
スペイン語 mandante はラテン語 mandare（任せる、命じる）の現在分詞 mandans に由来し、『命令や委託を与える人』の意味で発展し、法的文脈で用いられる語として残った。
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、契約書や法律文で出やすいので、会話では「cliente」や「依頼者」と言い換えると自然になる点に注意すると会話が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
mandante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consignador
意味
- 男性名詞 荷送人
- 名 供託者
- 名 委託者
例文
El consignador debe indicar correctamente la dirección del destinatario.
コアイメージ
品物を運送や取引のために他者へ託す側
スペイン語での定義
Persona o entidad que confía una mercancía a otra parte para su transporte, entrega o venta.
語源
consignadorは、ラテン語 consignareに由来するconsignarから作られた名詞で、接尾辞-dorはその行為をする人を表す
コラム
- consignadorは運送会社そのものではなく、商品を送り出す個人や企業を指すため、運ぶ側と区別される
「委託者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1