委託者

「委託者」の英語

「委託者」は英語で settlor と言います。信託を設定して財産を信託に移す人を指す法律用語で、trustor と呼ばれることもあります。文書によっては grantor が使われるため、定義を確認しましょう。

「委託者」の英語の使い分け

trustor
信託を設定し、財産を信託に移す人を指す法律用語です。settlor と同じ意味で使われることがあります。
The trustor placed money in the trust for her son.
委託者は息子のために信託へお金を入れました。
settlor
信託を設定する人を指す、信託法や契約書で標準的に使われる用語です。
The settlor created a trust for her children's future.
委託者は子どもたちの将来のために信託を設定しました。
grantor
財産や権利を移転する人を指す広い語で、信託文書で委託者を指す場合もありますが、文書によって意味が異なります。
The grantor must sign the agreement before the transfer becomes effective.
譲渡人は、移転が有効になる前に契約書へ署名しなければなりません。

「委託者」の例文

A trustor transferred the property into the trust last year.

委託者は昨年その財産を信託に移した。

コアイメージ

委託者は信託を設定して財産の管理を受託者に委ねる人を指す

英英

The individual who establishes a trust by placing property into it and arranging for a trustee to manage the assets for beneficiaries.

語源

trustorは、英語のtrust（信託）に行為者を表す接尾辞-orが付いて「信託を設定する人」を表す語として成り立った

コラム

英語圏では同義語としてsettlorやgrantorが使われることがあり契約書では呼称が分かれるため用語確認が重要

「委託者」のレベル別の例文

中学
The settlor put a house into a trust for his daughter.

委託者は娘のために家を信託に入れました。
高校・英検2級
The settlor established a trust to support his grandchildren.

委託者は孫たちを支援するために信託を設定しました。
TOEIC・ビジネス
Before the transfer, the grantor must sign all the required documents.

移転に先立ち、譲渡人は必要な書類すべてに署名しなければなりません。
日常会話
Is the settlor named in this document?

この書類には委託者の名前が記載されていますか。

「委託者」を英語にするときのよくある間違い

× The trustee transferred the property into the trust.

○ The trustor transferred the property into the trust.

trusteeは受託者で、trustorは委託者を指します。
× contractor

○ trustor

contractorは請負業者で、信託の委託者という意味にはなりません。

「委託者」の英語についてよくある質問

Q. 「委託者」を英語で一言で言うと？

信託の委託者は settlor と言います。trustor と呼ばれることもありますが、settlor のほうが標準的な法律用語です。

Q. trustor と settlor の違いは？

どちらも信託を設定する人を指しますが、settlor のほうが信託法や契約書で一般的です。trustor が使われる文書もあるため、文書の定義に従うのが安全です。

Q. 「委託者」のビジネス文書での言い方は？

信託に関する文書では settlor が標準的で、trustor が使われることもあります。grantor が使われる場合もありますが、信託以外でも使われる広い語なので、冒頭の定義や用語欄を確認してください。

「委託者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く