¡Qué lástima!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué lástima! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から予期せぬ不運や残念な知らせを聞いた際に使います。単に同情するだけでなく、「えっ、本当に残念なことなの？」と驚きや確認を交えつつ寄り添うニュアンスがあります。親しい間柄でのくだけた会話にぴったりです。
言い換え・似た表現
¡Qué lástima!
なんて残念なんだ！ （疑問符ではなく感嘆符で、ストレートに残念な気持ちを伝えます。）
¡Qué pena!
それは残念だね！ （日常会話で非常によく使われる、ほぼ同義の親しみやすい表現です。）
¿En serio es una lástima?
本当に残念なことなの？ （確認の意味合いをより明確にして相手に尋ねる言い回しです。）
言われたときの返し方
Sí, la verdad es que sí.
うん、本当に残念だよ。
Bueno, no es para tanto.
まあ、そこまで大したことじゃないよ。
よくある間違い
✕ 同情を伝えるつもりで疑問のイントネーションで言ってしまう
○ ¡Qué lástima!（語尾を下げる感嘆文）
語尾を上げると「それって残念なことなの？」と疑うニュアンスになるためです。
「¡Qué lástima!」のよくある質問
Q. 感嘆文の表現とは何が違いますか？
感嘆文の形は心からの同情を表しますが、疑問文の形は「本当に残念なの？」という確認や驚きのニュアンスを含みます。相手が残念がっている理由がよく分からないときや、意外に感じた際にも使われます。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
くだけた表現のため、目上の人には適しません。ビジネスや改まった場面で同情を伝える場合は、申し訳なく思う気持ちを伝える動詞を使ったり、残念に思うという旨を丁寧に表現したりするのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué lástima!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué lástima!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1