差し込み

「差し込み」の英語

「差し込み」は英語で interruption と言います。会話や作業の途中に割り込むことを表す一般的な語です。車の割り込みや放送への差し込みには、文脈に応じて cut-in も使います。

「差し込み」の英語の使い分け

「差し込み」の例文

The sudden cut-in on the highway forced the other drivers to brake.

その高速道路での突然の割り込みが他の運転手に急ブレーキを踏ませた。

コアイメージ

進行中の動作や流れの中に割り入って本来の進行を妨げる行為を指す

英英

An action of forcing oneself or other content into an ongoing movement, speech, broadcast, or process, interrupting or taking priority over what was happening.

語源

cut-inは、cut inの名詞形で、cut（切る）＋in（内へ）の字義から進行中の流れに割り入るという意味を持ち、運転や会話、放送や計算処理などへ適用された。

コラム

  • 自動車の割り込み運転から会話への口出し、放送やコンピュータの処理への差し込みまで、文脈に応じて対象が変わる点が重要である。

「差し込み」のレベル別の例文

「差し込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car did a cut in.

    ○ The car cut in suddenly.

    車の割り込みは、自然な動作表現では cut in と言います。名詞の cut-in を使う場合は、通常 a cut-in のようにハイフンを付けます。

「差し込み」の英語についてよくある質問

Q. 「差し込み」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、会話や作業への差し込みなら interruption が一般的です。車の割り込みや放送への差し込みには cut-in が使われることがあります。
Q. cut-in と interruption の違いは？
interruption は会話・作業・放送などの流れが中断されること全般を表します。cut-in は、車が割り込む動作や放送に途中から入る差し込みなど、より具体的な場面で使われます。
Q. 「差し込み」の英語を車について使うときは？
名詞なら cut-in が使えますが、日常的には動詞の cut in もよく使います。たとえば、The car cut in suddenly. は「その車は突然割り込みました」という意味です。

「差し込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1