減速する

frenar

意味

  • 動 減速するげんそくする
  • 動 ブレーキをかける
  • 動 止める
frenarのイラスト

例文

El coche frenó en la curva.

車がカーブで減速した。

Tuve que frenar en seco por un peatón.

歩行者のために急ブレーキをかけなければならなかった。

コアイメージ

物事の流れや動作が抑えられてテンポが落ちる感覚

関連語

(名) freno：ブレーキ

(形) frenado：減速した

(名) frenamiento：減速

↔︎ (動) acelerar：加速する

使い方

類義語との違い

frenar: ブレーキなどの力で車や人の動く速さを和らげて減速する
desacelerar: 速度を徐々に落とす
ralentizar: 進行や動作のテンポを遅くする
moderar: 速度や行為の強さを控えめにする

スペイン語での定義

Reducir la velocidad de un vehículo, de un objeto en movimiento o de un proceso para que vaya más despacio; también se emplea en sentido figurado para indicar contención.

語源

語源は名詞 freno とラテン語 frēnum にあり、中世の動詞形 frenare を通じて『抑える・速度を下げる』という意味が確立した

コラム

  • 自分の動きを表すときは再帰形 frenarse がよく用いられ、『se frenó al ver。。。』のように使われる

ゲームで覚える・約 1 分

frenar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「減速する」はスペイン語で何と言う？

「減速する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は frenar です。主に車や自転車のブレーキをかけて速度を落とす場面で使われますが、比喩的に物事の勢いや進行を抑えたり、完全に止める意味でも用いられます。

使い分け

  • frenar

    ブレーキを踏んで車の速度を落とす際に最もよく使われます。完全に停止する場合だけでなく、単にスピードを緩める場面でも日常的に用いられます。

    Tienes que frenar antes de entrar en la curva.

    カーブに入る前に減速しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Hay que frenar la velocidad.

    ○ Hay que frenar. または Hay que reducir la velocidad.

    frenar 単体で「減速する」を表すため、velocidad を直接の目的に置くと不自然です。

「減速する」のよくある質問

Q. frenarは完全に止まる意味？
完全に止まる「停止する」という意味でも使われますが、単にブレーキをかけて「減速する」という状況でも問題なく使えます。文脈に応じてスピードを落とす程度か停止か判断されます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、あります。車の減速だけでなく、物事の進行や悪化を「食い止める」「抑制する」という意味でも frenar はよく使われます。例えば物価の上昇や感染症の拡大を抑える文脈で多用されます。

「減速する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ