Tengo que firmar ~.

意味

私は〜に署名する必要がある

解説

何かに署名する義務を伝える表現。大学や手続きの書類で使われやすく、場合によっては期限や急ぎを含意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、大学の事務窓口などで、契約書や申請書に署名する義務があることを伝える際に使います。同僚や知人に「サインしなきゃいけないんだ」と私的な用件を話す場面でもよく用いられ、期限が迫っていて急いでいるニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Debo firmar esto.

  これに署名しなければなりません。　（より義務感が強く、改まったニュアンスになります。）

• Necesito firmar los documentos.

  それらの書類に署名する必要があります。　（手続きを進めるために必要だという必要性を強調します。）

• Me falta firmar aquí.

  ここに署名すれば完了です。　（「あとはここにサインするだけ」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Firme aquí, por favor.

  こちらにご署名をお願いします。

• Claro, tómate tu tiempo.

  もちろん、ゆっくりで大丈夫ですよ。

• ¿Hasta cuándo tienes plazo?

  期限はいつまでですか？

よくある間違い

• ✕ Tengo que firmar a los papeles.

  ○ Tengo que firmar los papeles.

  動詞「署名する」は他動詞のため、書類などの目的語の前に前置詞は不要です。