¿Puedes ~ después de firmar?

意味

署名した後で〜してもらえますか？

解説

署名後に頼みごとをする表現。個人的な用件でも使え、丁寧さは普通で友人や同僚にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や書類にサインをもらった直後に、次の作業や別の頼みごとをお願いしたい時に使います。同僚や友人など親しい間柄でよく使われ、事務的すぎず自然で日常的な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías avisarme después de firmar?

  署名した後に知らせてもらえますか？　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Cuando firmes, ¿puedes enviármelo?

  署名したら、それを私に送ってもらえますか？　（接続法を用いた「〜したら」という自然な日常表現です。）

• ¿Puede revisar esto después de firmar?

  署名した後にこちらを確認していただけますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に頼む敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろん、問題ありません。

• De acuerdo, en cuanto lo firme lo hago.

  分かりました、署名したらすぐにやります。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes después de firmar enviar esto?

  ○ ¿Puedes enviar esto después de firmar?

  動詞の直後に目的語を置くほうが自然で、意味が明瞭に伝わります。