署名者
意味
- 名 署名者
例文
コアイメージ
書類に署名をする人
関連語
使い方
類義語との違い
firmante: 文書に署名して承認を示した人
firmador: 書類に署名した人
signatario: 条約や合意書などの正式な文書に署名した人
suscriptor: 申込書に署名した人
スペイン語での定義
語源
firmante は動詞 firmar（ラテン語 firmare に由来）に、人や動作主を表す接尾辞 -ante が付いてできた語で、署名する人を意味する。
コラム
- 書類や契約書などの書き言葉でよく使われる正式表現で、日常会話では 'la persona que firma' や 'firmó' のような言い方の方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
firmante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「署名者」はスペイン語で何と言う？
「署名者」に最もぴったりなスペイン語は firmante です。契約書、条約、嘆願書などに名前を記す人や国、組織を指す際に幅広く用いられます。男性名詞・女性名詞同形のため、男性署名者なら el firmante、女性署名者なら la firmante と冠詞で区別します。
使い分け
- firmante
契約書や合意文書などに署名した個人や組織を指す標準的な表現です。法律や公的文書、ニュースなどで広く使われます。
Los firmantes del acuerdo se reunieron en la capital.
その合意の署名者たちが首都に集まった。
よくある間違い
✕ la firmanta
○ la firmante
firmante は語尾が変化しない男女同形名詞です。
「署名者」のよくある質問
Q. 公的文書の「以下署名者」は？
スペイン語の契約書や公的文書では、el abajo firmante（女性なら la abajo firmante、複数なら los abajo firmantes）という決まり文句がよく使われます。「下記に署名した者」という意味になります。
Q. 「署名国」と言いたい場合は？
条約などに署名した国を指す場合は、los países firmantes や los estados firmantes のように名詞の後ろに firmante を形容詞として添えて表現します。複数形では firmantes と語尾に s が付きます。
「署名者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1