差別化
「差別化」の英語
「差別化」は英語で differentiation と言います。商品やサービスを差別化するなら differentiate が自然です。顧客ごとに商品やサービスを個別化する場合は、personalize も使えます。
「差別化」の英語の使い分け
商品やサービスを競合と違うものにすることを表す、最も一般的な名詞です。
商品やサービスを競合と異なるものにする動詞として使います。
顧客や利用者ごとに商品・サービスの内容を調整する場合に使います。
コアイメージ
製品やサービスを個々の顧客や用途に合わせて区別・調整すること
英英
The process or practice of making or treating things as distinct units, especially tailoring products or services to individual needs.
語源
individuationは、ラテン語individuus（分割できない）に由来し、-ationが付いて「個別に扱う／個として分ける」という意味に発達した。
コラム
- ビジネス文脈では顧客や市場の細分化に応じて製品やサービスを個別設計する意味で用いられる
「差別化」のレベル別の例文
「差別化」を英語にするときのよくある間違い
× We do differentiation our product.
○ We differentiate our product.
differentiate は「差別化する」という動詞なので、do は不要です。
× We differentiate our product by our competitors.
○ We differentiate our product from our competitors' products.
「競合と区別する」は differentiate A from B と表現します。