diagnóstico

「diagnóstico」の例文例文

「diagnóstico」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana voy al hospital para recibir el diagnóstico.

  明日、診断を聞きに病院へ行きます。

• 中級（B1〜B2）

  El especialista pidió varias pruebas adicionales antes de dar un diagnóstico definitivo.

  専門医は確定診断を下す前に、いくつか追加の検査を求めた。

• 上級（C1〜C2）

  El comité de expertos presentó un riguroso diagnóstico sobre la crisis financiera que atraviesa el sector público.

  有識者委員会は、公共部門が直面している財政危機について厳密な現状分析を提示した。

• 日常会話

  Oye, ¿qué te dijo el veterinario? ¿Ya tiene un diagnóstico para el perro?

  ねえ、獣医さんは何て言ってた？犬の診断はもう出たの？

「diagnóstico」の使い方使い方

• diagnóstico médico

  医療の診断

  El diagnóstico médico fue claro y permitió iniciar el tratamiento.医療の診断は明確で、治療を始めることができた。

• resultado del diagnóstico

  診断結果

  El resultado del diagnóstico tranquilizó a la familia.診断結果は家族を安心させた。

「diagnóstico」とよく一緒に使う語

• un diagnóstico médico　医療の診断
  （médico：医者）
• un diagnóstico clínico　臨床診断
  （clínico：臨床の）
• diagnóstico por imagen　画像診断
  （imagen：画像）
• hacer un diagnóstico　診断をする
  （hacer：する）
• confirmar el diagnóstico　診断を確定する
  （confirmar：確認する）
• emitir un diagnóstico　診断を下す
  （emitir：放送する）
• un diagnóstico erróneo　誤った診断
  （erróneo：誤った）
• resultado del diagnóstico　診断結果
  （resultado：結果）

「diagnóstico」の類義語との違い類義語との違い

diagnóstico: 症状や検査結果を検討して病気の種類や原因を判断すること
prueba: 病気や状態を確かめるために行う検査やテスト
examen: 診察や手続きで体や機能の状態を調べること
resultado: 検査や処置のあとに得られる数値や判断の内容
análisis: 情報や結果を細かく調べて意味や傾向を明らかにすること

「diagnóstico」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Juicio o conclusión formulada tras analizar síntomas, pruebas o datos para precisar qué clase de problema o enfermedad existe.

「diagnóstico」のよくある間違い

• ✕ La diagnóstico fue rápido y claro.

  ○ El diagnóstico fue rápido y claro.

  「diagnóstico」は男性名詞なので、単数では女性形の「la」ではなく「el」を使います。

• ✕ El diagnostico fue rápido y claro.

  ○ El diagnóstico fue rápido y claro.

  名詞の「diagnóstico」は強勢符号が必要で、「diagnostico」と書くと「diagnosticar」の一人称現在形になり、診断という意味を表せません。