診断する
意味
- 動 診断する
例文
Es importante diagnosticar la enfermedad a tiempo.
コアイメージ
症状や検査結果から原因を突き止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
diagnosticar: 症状や検査結果をもとに問題の原因を判断する行為
identificar: 特徴から対象の名前や種類を突き止める行為
evaluar: 状況や程度を判断して価値や問題点を明らかにする行為
averiguar: 手がかりを集めて事実や原因を調べ出す行為
examinar: 詳しい検査や観察で状態を詳しく調べる行為
スペイン語での定義
Identificar la causa o la naturaleza de una enfermedad, avería o problema mediante observación, pruebas o análisis.
語源
語源はギリシャ語の dia-（通して）と gnōsis（知る）に由来し、ラテン語を経て診断を表す動詞になった。
コラム
- 会話では正式に聞こえるため、確信がない場面では 'parece que' や 'quizá' を添えて使う。
ゲームで覚える・約 1 分
diagnosticar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「診断する」はスペイン語で何と言う？
「診断する」に最もぴったりなスペイン語は diagnosticar です。医学的な診察による病気の診断から、機器の不具合や社会的な問題の原因特定まで、日本語の「診断する」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
使い分け
- diagnosticar
医師が病気や怪我を診断するときに使います。機械の故障や状況の分析・見極めにも幅広く使われる標準的な動詞です。
El médico le diagnosticó una neumonía.
医師は彼に肺炎と診断しました。
よくある間違い
✕ El médico me diagnosticó con gripe.
○ El médico me diagnosticó gripe.
英語の「diagnose with」に引きずられがちですが、前置詞 con は不要で病名を直接目的語に取ります。
「診断する」のよくある質問
Q. 「健康診断」は何と言いますか？
chequeo médico や reconocimiento médico と表現するのが一般的です。定期的な健康診断を受けに行くと言いたいときは、hacerse un chequeo médico などのフレーズがよく使われます。
Q. 「診断結果」の言い方は？
名詞の diagnóstico（診断）や resultado del diagnóstico（診断結果）と言います。「診断結果を待っています」は Estoy esperando el resultado del diagnóstico. と表現できます。
「診断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1