見放す

「見放す」の英語

「見放す」は英語で give up on と言います。人への支援や期待をあきらめる、日常的な表現です。abandon はより強く「見捨てる」、disown は家族などを「勘当する」という意味で使われます。

「見放す」の英語の使い分け

give up on
人への支援や期待をあきらめて、見放すという日常的な表現です。
She gave up on her brother after years of trying to help him.
何年も助けようとした末、彼女は弟を見放しました。
abandon
人や動物を見捨てたり、計画や取り組みを途中で放棄したりする、やや硬い表現です。
The company abandoned the project after costs rose sharply.
費用が急激に上昇した後、その会社はプロジェクトを放棄しました。
disown
家族などとの関係や承認を公式に断ち、勘当するという強い表現です。
His parents disowned him after he married against their wishes.
両親の意に反して結婚した後、彼は両親から勘当されました。

「見放す」の例文

His parents disowned him when he married against their wishes.

両親は彼が意に反して結婚したとき、彼を勘当した。

コアイメージ

家族や組織が関係を断ち公式に認めないこと、勘当する

英英

To refuse to acknowledge or accept someone as a member of one's family or group, especially by renouncing parental recognition or support.

語源

disownは、接頭辞dis-（否定）とown（自分のものとする）から成り、誰かを自分の者として認めないという意味で用いられるようになった。

コラム

家族関係で用いられることが多く、扶養や承認を公式にやめる意味で勘当することを表す。

「見放す」のレベル別の例文

中学
His parents gave up on him after he stopped going to school.

彼が学校に行かなくなった後、両親は彼を見放しました。
高校・英検2級
He felt that his friends had given up on him when he needed help.

助けが必要なとき、彼は友人たちに見放されたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The company abandoned the project after costs rose sharply.

費用が急激に上昇した後、その会社はプロジェクトを放棄しました。
日常会話
Please don't give up on me yet.

お願いだから、まだ私を見放さないで。

「見放す」を英語にするときのよくある間違い

× He gave up his friend.

○ He gave up on his friend.

人を「見放す」という意味では、give up の後に on が必要です。
× I disowned my friend because he failed once.

○ I abandoned my friend because he failed once.

disown は主に家族などを勘当する場合に使う強い表現で、友人を見放す一般的な意味には通常使いません。

「見放す」の英語についてよくある質問

Q. 「見放す」を英語で一言で言うと？

一般的には give up on が使えます。人や動物を見捨てる、計画を放棄するという意味では abandon も使われます。

Q. disown と abandon の違いは？

disown は家族などとの関係や承認を公式に断ち、勘当することです。abandon は人や動物を見捨てたり、計画などを放棄したりする、より広い表現です。

Q. 「見放す」のビジネスでの言い方は？

支援を打ち切るなら withdraw support、関係や関与を否定するなら distance oneself from が使えます。disown は強すぎることが多い表現です。

「見放す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く