例文
コアイメージ
予定や時間が相手の空きにぴったり合い、実行可能になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
cuadrar: 予定や時間が相手の空きに合って問題なく実行できる
venir: 予定や提案が時期や状況的に都合がよく受け入れられる
quedar: 時間や約束が相手の生活や予定に合う
convenir: 事柄が利益や目的にかなって都合がよい
スペイン語での定義
Que una propuesta, hora o plan encaje en la disponibilidad de alguien, es decir, que sea posible para esa persona.
語源
ラテン語の quadrāre（四角にする）や quadratus（四角の）から、形を揃える比喩で「合う・一致する」の意味に広がった。
コラム
- 相手の都合を尋ねるとき '¿Te cuadra。。。?' がカジュアルに使われ、否定の 'No me cuadra' は予定が合わない以外に説明が筋に合わない意味でも用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
cuadrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「都合がつく」はスペイン語で何と言う？
「都合がつく」に最もよく使われる動詞は cuadrar です。予定や時間がカレンダーなどに「ぴったり合致する」という感覚で、相手と日時を調整する際によく用いられます。主に間接目的語（me, te など）を伴い、「時間や提案が（人に）都合がつく」という形で表現します。
使い分け
- cuadrar
予定や時間がぴったり合うことを表します。約束の日時を決めるときに「その日で都合がつきますか？」などと尋ねる場面で定番の表現です。
¿Te cuadra quedar mañana por la tarde?
明日の午後に会うのは都合がつきますか？
よくある間違い
✕ Yo cuadro mañana.
○ A mí me cuadra mañana.
主語は「人」ではなく「日程や時間」になり、人は間接目的語（meなど）で表すためです。
「都合がつく」のよくある質問
Q. 否定形で「都合がつかない」と言うには？
No me cuadra ese horario.（その時間帯は都合がつきません）のように、否定の no を動詞の前に置くだけで表現できます。約束を断ったり日時を変更してもらいたいときによく使われます。
Q. 「都合がついたら連絡して」はどう言う？
接続法現在を使って、Avísame si te cuadra. や Dime si te cuadra bien. と表現します。友人や同僚に対して、予定を確認した上で返事がほしいときに自然に使える言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1