便宜
意味
- 女性名詞 便宜
- 名 都合
- 名 便利さ
例文
コアイメージ
行動や道具などが状況にうまく合致して便利さや都合の良さを生む状態
関連語
使い方
-
a su conveniencia
ご都合に合わせて
-
a conveniencia
都合に応じて
類義語との違い
conveniencia: 状況に合って使いやすく都合が良くなること
comodidad: 使うときに楽で負担が少ないこと
practicidad: 実際に扱いやすく役に立つこと
utilidad: 役に立って目的を果たせること
ventaja: 利益や有利な点があること
スペイン語での定義
conveniencia (sust.): Ventaja o utilidad práctica que ofrece algo según las circunstancias; lo que conviene hacer o elegir.
語源
conveniencia はラテン語の convenientia に由来し、convenīre（集まる・適する）を語根とする語が中世以降に変化して現在の『便宜・都合』という意味に定着した
コラム
- 日常会話では個人や組織の都合を説明する際に用いられ、否定的に受け取られることもあるので、相手を気遣う場面では 'por motivos prácticos' など具体的な説明を添えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
conveniencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「便宜」はスペイン語で何と言う？
「便宜」に相当する最も一般的なスペイン語は conveniencia です。自身や相手にとっての都合の良さ、好都合な状況、利益といった意味合いで幅広く使われます。日本語の「便宜を図る」のような慣用的な表現でも、この名詞を用いた成句が頻繁に用いられます。
使い分け
- conveniencia
都合の良さや好都合、利益を指す標準的な表現です。「便宜を図る」などのビジネスや日常の文脈で広く使われます。
Hicieron excepciones para su conveniencia.
彼らは彼らの便宜のために例外を認めました。
よくある間違い
✕ facilidad
○ conveniencia
facilidad は「容易さ」を意味し、都合や利益という意味の「便宜」とは文脈が異なります。
「便宜」のよくある質問
Q. 「便宜を図る」はどう言いますか？
「便宜を図る」は brindar facilidades や dar facilidades、または procurar la conveniencia などと表現します。公的・法的な文脈で特別な便宜を与える場合は otorgar beneficios という表現もよく使われます。
Q. 「便宜上」はスペイン語で何ですか？
「便宜上」は por razones de conveniencia や por conveniencia と言います。実務的あるいは状況判断として「都合上そうする」と言いたい場合にぴったりの自然な定型表現です。
「便宜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1