「換気する」はスペイン語で何と言う？
「換気する」に最もぴったりな一般的な動詞は ventilar です。部屋の窓を開けて空気の入れ替えをするときに広く使われます。一方、airear は「外気に当てる、風を通す」という意味合いが強く、部屋だけでなく服や布団を干して風を通す際にもよく用いられます。
使い分け
- ventilar
部屋や建物などの密閉空間の空気を入れ替える際の最も標準的な動詞です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Hay que ventilar la habitación todas las mañanas.
毎朝部屋を換気しなければなりません。
- airear
空間に風を通して空気を一新するほか、衣類や寝具などを外気に当てて湿気やにおいを取る際にもよく使われます。
Abro las ventanas para airear la casa.
家に風を通すために窓を開けます。
よくある間違い
✕ Voy a cambiar el aire de la habitación.
○ Voy a ventilar la habitación.
直訳で「空気を変える」と表現せず、動詞 ventilar を使って表します。
「換気する」のよくある質問
Q. 「空気を入れ替える」の自然な言い方は？
シンプルに動詞 ventilar を使うのが最も自然です。また「新鮮な空気を入れる」という発想で、dejamos entrar aire fresco（新鮮な空気を入れる）や cambiar el aire（比喩的に気分転換する際にも使用）と言うこともできます。
Q. 服や布団に風を通す時はどちらを使いますか？
物に対して「風に当てる、陰干しする」と言いたい場合は airear を使います。例えば airear la ropa（服に風を通す）のように用い、においや湿気を取り除くニュアンスが含まれます。
例文
¿Puedes ventilar la habitación?
コアイメージ
窓を開けて古い空気を外に出し新しい空気が入る動作
関連語
使い方
類義語との違い
ventilar: 窓やドアを開けて古い空気を外に出し新しい空気と入れ替える動作
abrir: 扉や窓などを動かして開ける動作
airear: 布や部屋に新鮮な空気を通して湿気やにおいを減らす動作
renovar: 古くなった空気を外に出して新しい空気に替える動作
スペイン語での定義
Sacar el aire viciado de un lugar y dejar entrar aire limpio, acción que suele hacerse abriendo ventanas o con ventiladores.
語源
語源はラテン語 ventilāre（ventus＝風に関係）で、元来は風を当てる・あおぐ行為を表し、時代を経て室内の空気を入れ替える意味が定着した
コラム
- 注意点として医療や工学の文脈では ventilar が『人工的に呼吸を補助する』という専門的な意味で使われるため、日常の換気の話か専門話かを文脈で確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ventilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Tenemos que airear la habitación.
コアイメージ
窓や扉を開けて室内の空気が外と入れ替わる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
airear: 窓やドアを開けて部屋の空気を換気すること
ventilar: 室内の空気を換気すること
airearse: 外に出て新鮮な空気を取り入れること
abrir: 窓や扉などを開く動作
スペイン語での定義
Renovar o hacer circular el aire de un lugar, normalmente abriendo ventanas u otras aberturas para dejar entrar aire fresco.
語源
スペイン語の aire はラテン語 aēr に由来し、その名詞に動詞化接尾辞 -ear を付けて「空気を動かす・入れ替える」という動詞が形成されたため、物理的な換気を指す意味になった。
コラム
- 換気の基本的な使い方は窓を開ける行為だが、衣類を風にさらす意味や問題を公表する意味でも使われるため、文脈で判断する必要がある。
「換気する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1