古めかしい

「古めかしい」の英語

「古めかしい」は英語で old-fashioned と言います。物や服装、考え方などが昔風なら幅広く使えます。服装や身だしなみが野暮ったく見える場合は、やや否定的な frumpy が適切です。

「古めかしい」の英語の使い分け

old-fashioned
物や服装、考え方などが昔風だと表す一般的な語です。
She wears an old-fashioned hat to school.
彼女は学校に古めかしい帽子をかぶっていきます。
outdated
考え方や制度などが古く、今では適さない場合に使います。
Some people still follow outdated rules at work.
職場で今では古い規則に従っている人もいます。
frumpy
服装や髪型が古く、野暮ったく見えることを否定的に表します。
She changed her frumpy outfit before the party.
彼女はパーティーの前に野暮ったい服装を替えました。

「古めかしい」の例文

The frumpy sweater made her look older than she was.

その野暮ったいセーターのせいで彼女は実際より年上に見えた。

コアイメージ

服装や身だしなみが洗練されず古く見えることを表す語、野暮ったい

英英

Unfashionable or unstylish in appearance; lacking elegance or polish, often making someone or something look dull or older than they are.

語源

frumpyは、frump（だらしない女性を指す古い名詞）に形容詞化の接尾辞-yが付いて生まれ、19世紀後半から服装や外見のだささを表す語として定着した。

コラム

服や髪型が古く地味に見える場合に使われ、外見をやや否定的に表す語である

「古めかしい」のレベル別の例文

中学
My grandfather wears an old-fashioned coat every winter.

私の祖父は毎年冬に古めかしいコートを着ます。
高校・英検2級
The museum displays an old-fashioned telephone from the early twentieth century.

その博物館には20世紀初めの古めかしい電話が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The company needs to replace its outdated customer service system.

その会社は古くなった顧客サービスシステムを新しいものに置き換える必要があります。
日常会話
That jacket looks a little frumpy on you.

そのジャケット、あなたには少し野暮ったく見えます。

「古めかしい」を英語にするときのよくある間違い

× The company's new software is frumpy.

○ The company's new software is outdated.

frumpyは主に人の服装や髪型を表し、ソフトウェアには使いません。
× He has an old-fashioned look clothes.

○ He has an old-fashioned look.

lookの後ろにclothesをそのまま置かず、服ならHis clothes look old-fashionedとも言います。

「古めかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「古めかしい」を英語で一言で言うと？

old-fashioned が一般的です。物、服装、考え方などが昔風だと表せます。

Q. old-fashioned と frumpy の違いは？

old-fashioned は昔風という比較的広い表現です。frumpy は服装や髪型が古く、野暮ったいという否定的な意味を含みます。

Q. 「古めかしい」をビジネスで表す英語は？

制度やソフトウェアなどが古くて今の用途に合わない場合は outdated が一般的です。単に昔風という意味なら old-fashioned を使います。

「古めかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く