「時代遅れ」はスペイン語で何と言う？
「時代遅れ」を表す最も一般的な語は形容詞の obsoleto です。主に物や技術、制度などが使われなくなったり古びたりしている状態を指します。一方の obsolescencia は名詞で、「時代遅れになること」や「老朽化」という現象そのものを表す際に使い分けます。
使い分け
- obsoleto
機械、システム、規則などが時代に合わず役に立たなくなった状態を表す形容詞です。主語の性・数に合わせて語尾変化します。
Este sistema informático se ha quedado obsoleto.
このコンピューターシステムは時代遅れになってしまった。
- obsolescencia
技術革新などに伴い、製品や設備が時代遅れになっていく過程や現象を指す名詞です。経済や産業の文脈でよく使われます。
Debemos evitar la rápida obsolescencia de los equipos.
私たちは機器が急速に時代遅れになるのを防がなければならない。
よくある間違い
✕ Esta máquina es obsolescencia.
○ Esta máquina está obsoleta. / Esta máquina es obsoleta.
「時代遅れだ」と性質を述べる際は、名詞ではなく形容詞を用います。主語の性に合わせて語尾を女性形にします。
「時代遅れ」のよくある質問
Q. 計画的偶発性や計画的陳腐化はどう言う？
計画的陳腐化は obsolescencia programada と表現します。製品の寿命を意図的に短くして買い替えを促す仕組みのことで、環境問題や消費社会を論じる際によく使われる定型表現です。
Q. ファッションや考え方の古さにも使えますか？
obsoleto は使えますが、やや硬い響きがあります。服装や流行の「時代遅れ」には pasado de moda、人の考え方や価値観の古さには anticuado を使う方がより自然で日常的です。
例文
コアイメージ
新しいものに置き換えられて本来の役割を果たさなくなった物・方法
関連語
使い方
類義語との違い
obsoleto: もはや実用に耐えないほど古く別のものに取って代わられている状態
anticuado: 古い方法や設備で現代の使い方に合わない状態
desactualizado: 最新の情報や仕様に更新されておらず適切でない状態
スペイン語での定義
adjetivo que indica que algo pertenece a una época anterior y ha sido reemplazado por alternativas más modernas.
語源
語はラテン語の obsoletus（obsolescere の過去分詞）にさかのぼり、もともとは『古くなる、廃れる』を意味し、現代では『時代遅れ』を表す語となった
コラム
- 機械やソフトの更新や制度改定の文脈で使うと伝わりやすく、批評的な響きを持つため人に対して使う場合は配慮が必要で、形容詞の性数変化に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
obsoleto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
obsolescencia
意味
- 女性名詞 時代遅れ
- 名 陳腐化
- 名 旧式化
例文
コアイメージ
新しい技術や製品に取って代わられて使われなくなる物や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
obsolescencia: 新しいものに取って代わられて古く感じられる状態
desuso: 以前使われていて現在はほとんど使われない状態
desactualización: 時代や基準に合わせて更新されておらず古くなっていること
スペイン語での定義
Estado o proceso por el cual algo deja de ser útil o pierde vigencia, especialmente debido a avances técnicos, cambios de uso o el paso del tiempo.
語源
語源はラテン語 obsolescere（「古くなる」）で、フランス語 obsolescence を経て現代語になった。
コラム
- 会話で使う時は携帯や家電など具体例を添えると意味が伝わりやすい。
「時代遅れ」は英語では
- 「時代遅れ」 → obsoleteantiquatedness和英辞典で見る
「時代遅れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1