原始的
意味
- 形 原始的
- 形 素朴
- 形 未発達
例文
Su comportamiento primitivo sorprendió a todos.
彼の原始的な行動はみんなを驚かせた。
コアイメージ
ものごとの最初の形で装飾や複雑さがほとんどない状態
関連語
使い方
-
comportamiento primitivo
原始的な行動
-
instinto primitivo
原始的な本能
類義語との違い
primitivo: 発展や洗練があまり進んでいない原始的な状態
simple: 構造や意味が単純で理解しやすい状態
básico: 主要な要素だけで構成されている様子
スペイン語での定義
Que describe algo de origen antiguo u originario, o que muestra características sencillas y poco desarrolladas.
語源
スペイン語のprimitivoはラテン語primitīvus（prīmus「最初」由来）から来て、初期の状態を意味したことが現在の「原始的」の意味につながっている
コラム
- 人や文化に対して用いると侮蔑的に響きやすいため、技術や方法の未発達を指す場面で使うか、básicoやsencilloなど別表現を検討する
ゲームで覚える・約 1 分
primitivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原始的」はスペイン語で何と言う？
「原始的」に最もよく当てはまるスペイン語は primitivo です。人類の歴史や進化の初期段階を指す学術的な文脈から、設備や方法が古臭く単純であることを表す日常会話まで幅広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- primitivo
人類史の初期や未発達な状態を表すほか、技術や道具が単純で時代遅れな様子を指す際に使います。
Ellos usaban herramientas muy primitivas para cazar.
彼らは狩りのためにとても原始的な道具を使っていました。
よくある間違い
✕ una tecnología primitivo
○ una tecnología primitiva
primitivo は形容詞なので、修飾する女性名詞に合わせて語尾を a に変化させる必要があります。
「原始的」のよくある質問
Q. 「原始人」はスペイン語で何と言いますか？
一般的には hombre primitivo と言います。女性を含めた人間全体を指す場合は ser humano primitivo と表現することも多く、学術的には homínido（ヒト科の動物）などの語も使われます。
Q. primitivo に否定的な響きはありますか？
文脈によります。「古代の」という意味では中立ですが、現代のシステムや道具、考え方に対して使うと「未開な」「時代遅れの」「洗練されていない」という見下したニュアンスを含むことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1