原始的な
「原始的な」の英語
「原始的な」は英語で primitive と言います。道具や方法が単純で発展途上なら rudimentary も使えます。人や文化に primitive や uncivilized を使うと、侮蔑的に響くことがあるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
発展する前の、もっとも基本で単純な形や状態
関連語
使い方
類義語との違い
primitive:
発展や改良がほぼない状態で、人や文化には否定的
simple:
複雑でないことを示し、主に構造の単純さを指す
basic:
根本的な基礎を指し、必ずしも古さを意味しない
rudimentary:
ごく基本的で未完成の段階を強調する
英英
Simple, basic, or undeveloped in form, state, or origin; lacking modern refinement or complexity.
語源
primitiveは、ラテン語由来の語が古フランス語を経て英語に入り、もともと「最初のもの」を表し、転じて「原始的な」と使われる
コラム
- 人や文化に対して用いると侮蔑的に響く場合があり、使用場面で語感が変わる
例文
The explorers discovered a noncivilised settlement deep in the jungle.
探検家たちはジャングル奥地で未開の集落を発見した。
コアイメージ
未開の、社会的・文化的な発達や礼儀・秩序が十分に備わっていない状態を指す
英英
Not developed into a civilized society; lacking the social institutions, cultural refinement, or orderly practices associated with civilization.
語源
noncivilisedは、接頭辞non-（否定）とcivilised（文明化された）の組み合わせで「文明化されていない」を表す語として成り立つ
コラム
- noncivilisedは未開の状態を表す語で、人や社会の制度・礼儀・文化的洗練の欠如を指し、英語圏では綴りの差（-ise/-ize）が見られることがある
例文
The critics called their methods neanderthal and hopelessly outdated.
批評家たちは彼らの手法を原始的だと、そして時代遅れだと非難した。
コアイメージ
旧石器時代の人を想起させ、考え方や方法が原始的な状態を指す
英英
Very primitive or old-fashioned in behavior, methods, or thinking; implying a lack of refinement or modern approaches.
語源
neanderthalは、ドイツ語のNeandertalという谷の名に由来し、そこで発見された旧人類の学名が英語化されて比喩的に原始的な意味で用いられるようになった
コラム
- 元は化石人類の名称で、現代英語では行いや考え方を原始的だと非難する軽蔑的な言い方として用いられる