モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おしゃれ
「おしゃれ」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で「おしゃれですね」と伝える最も無難な表現は Tienes mucho estilo. です。日本語の「おしゃれ」に1対1でぴったり対応する単語は存在しないため、センスを褒めるのか、今日の服装を褒めるのか、あるいは流行を指すのかによって使い分けが必要です。相手との距離感に合わせて適切なフレーズを選びましょう。
スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る
「おしゃれ」のスペイン語の言い方（8通り）
- 01¡Qué estilazo tienes!
カジュアル｜友人を褒める
estilo（スタイル）を強調したestilazoを使った親しい間柄の表現です。友人のセンスが抜群に良いときに「すごくおしゃれ！」と感情を込めて褒めるのに最適です。
ふつう｜相手を褒める
「センスが良い」「着こなしが素敵」という意味で、最も汎用性が高い表現です。服そのものだけでなく、持ち物や全体の雰囲気を褒めたいときに幅広く使えます。
ふつう｜服装を褒める
動詞vestir（服を着る）を使い、普段の服装や着こなしの良さを褒める言い回しです。いつも服装がおしゃれな知人や同僚に対して自然に使えます。
ふつう｜服を褒める
conjunto（コーディネート）を指し、その日の服の組み合わせが洗練されていることを褒める表現です。すっきりと上品に決まっている相手に合います。
カジュアル｜若者同士で
ふつう｜流行を褒める
「流行に合っている」「トレンディーだ」という意味で、服や持ち物、店などを褒めるときに使います。最新の流行を取り入れたアイテムを指す際に便利です。
丁寧｜目上の人に
usted（貴方）を主語にした敬語表現で、目上の人や取引先、年配の方のセンスを上品に称賛するフレーズです。ビジネスやフォーマルな席でも失礼になりません。
丁寧｜服装を丁寧に
atuendo（装い、衣装）という改まった語句を用いた丁寧な表現です。パーティーや式典などで、目上の人の正装や洗練された身なりを礼儀正しく褒められます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人をカジュアルに褒める | ¡Qué estilazo tienes! | 感情を込めてセンスを絶賛 |
| 知人の着こなし全般を褒める | Tienes mucho estilo. | 迷ったときに一番無難な万能フレーズ |
| 同僚の普段の服装を褒める | Vistes muy bien. | 日常的な身だしなみの良さを肯定 |
| 相手の今日のコーデを褒める | Tu conjunto es muy elegante. | 全体の組み合わせの上品さに着目 |
| 若者同士でトレンド服を褒める | Tu look es muy chic. | 気さくでおしゃれなトーン |
| ビジネスや目上の人を敬意を込めて褒める | Tiene usted mucho estilo. | 丁寧な敬称ustedでセンスを称賛 |
スペイン語では「人（センス）」を主語にするか、「着ている服」を主語にするかで動詞や構文が変わります。相手との親疎やその場のフォーマル度に応じて選んでください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おしゃれ」は人の性質、持ち物、店など幅広い対象に形容詞のように使えますが、スペイン語にはすべてを包括する一語がありません。
- 「おしゃれ」を辞書通りのeleganteだけで済ませる: eleganteは「上品・優雅」という意味合いが強く、ストリート系やカジュアルな流行服に対して使うと場違いな印象を与えることがあります。
- Esおしゃれ のように直訳しようとする: 人を褒めるときは「センスを持っている（tener estilo）」や「上手に服を着ている（vestir bien）」のように動詞を使った具体的な描写を好みます。
- 店や場所に対してvestirやestilazoを使う: これらは人の装いに使う表現です。おしゃれなカフェなどを褒める際はbonito（素敵な）やcon encanto（魅力的な）などを使いましょう。
言われたときの返事
- ¡Gracias! Qué amable. — ありがとう！優しいですね。
- Muchas gracias, me alegro de que te guste. — どうもありがとう、気に入ってもらえて嬉しいです。
- ¿De verdad? Es nuevo / nueva. — 本当に？これ、新しいんだ（買ったばかりなんだ）。
- ¡Tú también estás genial! — あなたもすごく素敵だよ！
- Gracias, lo compré en rebajas. — ありがとう、セールで買ったんだ。
おしゃれを表すスペイン語の類義語とニュアンスの違い
スペイン語で「おしゃれ」を表現する際、対象が身なりなのか、雰囲気なのか、あるいは流行なのかによって選ぶべき単語が異なります。日本語では「おしゃれな人」「おしゃれな服」「おしゃれなカフェ」とすべて同じ言葉でまとめられますが、スペイン語ではニュアンスに応じた使い分けが不可欠です。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| elegante | エレガンテ | 上品で気品がある、優雅な | フォーマルなスーツ姿や洗練された装いを品よく褒めるとき |
| chic | シク | 小粋な、洗練された、あか抜けた | フランス語由来の語で、トレンドに敏感な都会的ファッションを褒めるとき |
| moderno | モデルノ | 現代的な、今風の、先進的な | 時代に合った斬新なデザインのアイテムやインテリアを褒めるとき |
| bien vestido | ビエン・ベスティード | 身なりがきちんとしている、着こなしが良い | TPOに合わせた清潔感のある服装や身だしなみを評価するとき |
たとえば、elegante（エレガンテ・上品な）は落ち着きや格式の高さを連想させるため、ストリート系やラフなカジュアルファッションに対して使うと、皮肉や違和感として受け取られることがあります。そうした現代的な流行スタイルには、外来語でもある chic（シク・小粋な）や、流行を捉えた表現を使うのが自然です。
また、bien vestido（ビエン・ベスティード・身なりが良い）は、派手さよりも「清潔感があり、その場にふさわしいきちんとした服を着ている」という好印象を伝える表現です。ビジネスシーンや改まった会合で同僚や知人の身だしなみをスマートに褒めたい場合に適しています。
会話でそのまま使えるおしゃれスペイン語のシチュエーション例文
実際の日常会話で相手の服装や持ち物をおしゃれだと褒め、そこから会話を広げるための実践的なスキットです。スペイン語の発音は、母音（a, e, i, o, u）を日本語のローマ字読みと同じように明瞭に発音する特徴があるため、カタカナの読みに沿って抑揚をつければ十分に相手へ通じます。
友人の新しい服を褒める場面
A: ¡Hola! ¡Qué estilazo tienes hoy! Me gusta mucho tu chaqueta.
（やあ！今日の格好、すごくおしゃれだね！そのジャケットとても似合ってるよ。）
B: ¡Gracias! La compré el fin de semana pasado.
（ありがとう！先週末に買ったばかりなんだ。）
A: Es muy chic. Te queda genial con esos pantalones.
（すごく小粋だね。そのパンツとも相性抜群だよ。）
B: Qué amable eres, muchas gracias.
（そんなふうに言ってくれてありがとう、嬉しいよ。）
買い物の最中に相手のセンスを褒める場面
A: ¿Qué te parece este vestido para la fiesta?
（今度のパーティーに着ていくこのドレス、どう思う？）
B: Es muy elegante. Vas a estar perfecta.
（とても上品で素敵だよ。絶対に似合うと思う。）
A: ¿De verdad? Me daba miedo que fuera demasiado formal.
（本当に？少しフォーマルすぎるかなって心配だったの。）
B: Para nada, tienes muy buen gusto.
（全然そんなことないよ、センス抜群だから自信を持って。）
間違いを防ぐおしゃれスペイン語の文法とマナーの注意点
スペイン語で相手を褒めるときに注意したいのが、名詞や主語に応じた語尾の性別変化です。スペイン語の名詞や形容詞には基本的に男性形と女性形が存在し、一般的に語尾が -o で終わる単語は男性、-a で終わる単語は女性に対応します。
たとえば「身なりが良い」を意味する bien vestido（ビエン・ベスティード）は、褒める相手が女性の場合は bien vestida（ビエン・ベスティーダ）と語尾を変化させる必要があります。これを間違えて女性に対して男性形で言ってしまうと、文法的な不自然さを与えてしまいます。
一方で、elegante（エレガンテ・上品な）のように語尾が -e で終わる形容詞や、外来語である chic（シク・洗練された）は、修飾する相手が男性であっても女性であっても形が変わりません。男性にも女性にも同じ形のまま使えるため、語尾の変化に迷った際には使い勝手の良い表現です。
さらに、相手の外見を褒める際のマナーとして、相手の体型そのものに言及するのではなく、身につけているアイテムの選択や色の組み合わせといった「本人のセンス」を褒める配慮が好まれます。Tienes buen gusto.（ティエネス・ブエン・グスト・センスが良いですね）のように、相手の審美眼を肯定する言い回しを添えると、どのような相手に対しても失礼にならず、洗練された印象を与えられます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「おしゃれなカフェ」はどう言えばいい？
- Un café con mucho encanto（とても魅力的なカフェ）や Un café muy acogedor y bonito（居心地が良くて素敵なカフェ）などの表現が自然です。
- Q. 男性に対してもeleganteと言える？
- はい、使えます。eleganteは男女同形の形容詞なので、男性に対しても女性に対しても語尾を変えずにそのまま使うことができます。
- Q. 服単体を「これおしゃれ！」と褒めたい時は？
- 「これいいね！」という意味で ¡Qué chulo!（スペイン）や ¡Qué padre!（メキシコ）、または ¡Me encanta tu camisa!（そのシャツすごくいいね！）と具体的に言うのが自然です。
- Q. スペイン語でおしゃれを伝えるときの発音のコツはありますか？
- スペイン語の母音は日本語とほぼ同じ「ア・エ・イ・オ・ウ」の5つで構成されており、基本的にローマ字読みでそのまま発音すればネイティブに通じます。英語のように母音を曖昧にあいまい母音化させず、ひとつひとつの音をはっきりと口を動かして発音するのが綺麗に聞こえるコツです。
- Q. 服装ではなく、部屋やインテリアがおしゃれだと褒めたいときは何と言いますか？
- 部屋やインテリアに対しては、moderno（モデルノ・現代的でおしゃれな）や、空間の魅力・居心地の良さを称賛する con encanto（コン・エンカント・魅力的な）を使うのが自然です。人の服装に使う bien vestido などは使えないため注意しましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す