同時の

simultáneo

意味

  • 形 同時のどうじの
  • 形 同時刻の
  • 形 同時発生の
simultáneoのイラスト

例文

Hubo dos partidos simultáneos.

同時の試合が二つあった。

En el festival hubo eventos simultáneos en varios escenarios.

フェスティバルでは複数の会場で同時にイベントがあった。

コアイメージ

複数の出来事が同じ瞬間に重なっている光景

関連語

(名) simultaneidad：同時性

(副) simultáneamente：同時に

↔︎ (形) consecutivo：連続した

↔︎ (形) separado：別々の

使い方

  • eventos simultáneos

    同時の出来事

  • partidos simultáneos

    同時に行われる試合

  • reacciones simultáneas

    同時の反応

類義語との違い

simultáneo: 複数の出来事が同一の瞬間に生じることを表す形容詞
concurrente: 複数の出来事が同じ時間帯に起きて同時進行する状態を示す形容詞
concomitante: ある出来事に伴って同時に生じる状態を示す形容詞
coincidente: 時間や場所がぴったり一致して同じ瞬間や点に重なる状態を示す形容詞

スペイン語での定義

Que ocurre al mismo tiempo que otra cosa.

語源

ラテン語の simultaneus（simul「ともに、同時に」＋接尾辞）に由来し、その意味を保ってスペイン語の simultáneo になった

コラム

  • 日常会話では堅い simultáneo より口語の a la vez や al mismo tiempo を使う場面が多く、形容詞として使う際は名詞の性・数に合わせて変化させる点に注意すると自然

ゲームで覚える・約 1 分

simultáneo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同時の」はスペイン語で何と言う？

「同時の」に最もぴったりなスペイン語は simultáneo です。複数の事象がまさに同じタイミングで起こっている様子を表す最も標準的な形容詞で、フォーマルな文脈から日常会話まで幅広く使われます。「同時に」と副詞的に使う場合は、女性形に -mente をつけた simultáneamente や、al mismo tiempo という表現もよく用いられます。

使い分け

  • simultáneo

    複数の出来事や動作がまったく同じ時間帯に並行して発生している状態を指します。日常の出来事から学術的・公的な説明まで使えます。

    Hubo dos explosiones simultáneas en la ciudad.

    市内で二つの爆発が同時に起きました。

よくある間違い

  • ✕ Hablaron en el tiempo simultáneo.

    ○ Hablaron al mismo tiempo. / Hablaron de forma simultánea.

    「同時に」は al mismo tiempo や simultáneamente と表し、直訳的な表現は不自然です。

「同時の」のよくある質問

Q. 「同時通訳」はスペイン語で何と言いますか？
interpretación simultánea と言います。通訳者を指す場合は intérprete simultáneo（女性なら simultánea）と表現します。会議や国際イベントなどで非常によく使われる定型表現です。
Q. 副詞の「同時に」はどう言えばよいですか？
副詞として「同時に」と言いたい場合は、simultáneamente だけでなく、日常会話では al mismo tiempo（同じ時間に）や a la vez（一度に、同時に）のほうが頻繁に使われます。

「同時の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ