不毛な

estéril

意味

  • 形 不毛なふもうな
  • 形 無駄な
  • 形 無益な
  • 形 不妊の
  • 形 無菌の
estérilのイラスト

例文

Intentar convencerle fue estéril.

説得しようとするのは不毛でした。

Su esfuerzo fue estéril, pero siguió intentándolo.

彼の努力は無駄だったが、それでも試み続けた。

コアイメージ

何も育たない乾いた土地

関連語

(名) esterilidad：不妊

(形) esterilizado：滅菌された

↔︎ (形) productivo：生産的な

↔︎ (形) útil：有用な

使い方

類義語との違い

estéril: 努力や行為が結実せず成果が得られない状態
inútil: 期待する効果や役割を果たさない状態
infructuoso: 試みが望む結果をもたらさない状態
infértil: 作物や子が育ちにくい土地や体質の状態
baldío: 草木がほとんど生えず放置されている土地の状態

スペイン語での定義

Que no produce frutos ni resultados; aplicado a tierra, esfuerzos o procesos que no generan beneficios, descendencia o crecimiento.

語源

ラテン語 sterilis（『実を結ばない』『繁殖しない』の意）に由来し、ロマンス諸語を通じてスペイン語の estéril は不毛・不妊・無菌など『産出や繁殖がない』状態を表す語になった

コラム

  • 会話では議論や努力が成果を生まなかったときに比喩的に使われやすく、交渉や討論が空転したことを手短に伝える表現として便利

ゲームで覚える・約 1 分

estéril をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不毛な」はスペイン語で何と言う？

「不毛な」に当たる最も一般的なスペイン語は estéril です。作物が育たない土地や繁殖能力がない状態という本来の意味だけでなく、時間や労力をかけても成果が得られない「無駄な、無益な」議論や努力などを指す比喩的な表現としても広く使われます。

使い分け

  • estéril

    土地が痩せて作物が実らない状態や、成果を生まない無意味な議論・努力を表す最も標準的な表現です。

    Tuvimos una discusión estéril sin llegar a ningún acuerdo.

    私たちは何の合意にも至らず、不毛な議論をしました。

よくある間違い

  • ✕ una discusión sin fruta

    ○ una discusión estéril

    「実りのない」を直訳して fruta（果物）を使うのは誤りです。

「不毛な」のよくある質問

Q. 「不毛な土地」はどう言いますか？
tierra estéril や suelo estéril と表現します。土地が痩せていて農作物が育たない状態を表す最も標準的な言い方です。
Q. 医学用語の「不妊」も同じ単語ですか？
はい、医学的な「不妊の」や医療器具などの「無菌の、消毒された」という意味でも同じ estéril が使われます。文脈によって意味を判断します。

「不毛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ